الباب الثاني: نظرية المشترك الإنساني
٤٩٩
وذلك مظهر يُؤَكَّد أن التواصل اللغوي كان شيئًا لا غنى عنه للشعوب، التي تشعر بوحدة الانتماء، بل حتى الشعوب التي ليست لها لغات مكتوبة، ما أن تتحوّل إلى دول مستقلة حتى تبدأ في صناعة لغتها وكتابتها ومن أمثلة ذلك؛ ما فعلته إندونيسيا حين اتخذت لغة الباهاسا المستمدة من الملاوية المحكية في سومطرة مع شيء من الهولندية المحورة، واتخذت تنجانيقا (١) اللغة السواحلية، ومثل هذا ما فعله من قبل اليابانيون والمنشوريون والروس والمغول (۳).
***
ثمة حقيقة لا يمكن تجاهلها، ونُعيد التأكيد عليها، وهي أن التواصل عبر المشتركات الخاصة يتطلب احترامًا للمشتركات العامة، فعند احترام المشتركات العامة تتحوّل كل المشتركات الخاصة تلقائيا إلى عوامل تواصل والتقاء وتفاهم واحترام، فإذا سادت أجواء الاحترام والمراعاة للعدالة والحرية والكرامة والأخلاق الأساسية، لم تكن مشكلة في أن يتعلَّم مجتمع لغة قوم آخرين، وأن يتواصل معهم من خلالها.
إنما يُؤَدِّي انتهاك هذه المشتركات العامة إلى بزوغ المشتركات الخاصة كعوامل مقاومة، وهي عوامل ملتهبة مشتعلة لا يمكن إطفاؤها ؛ ذلك أنها عميقة متجذرة في الشعوب، وحينئذ يصير تعلُّم لغة المحتل - إلا لهدف مقاومته - عملاً مُحتقرًا، ويصير التواصل معه - إلا لهدف التحرر منه خيانة وعمالة وحتى الشعوب التي نجح الاستعمار في زرع لغته بينها، وإجهاض لغاتها الأصلية ما تزال ترى في لغته عنوانًا للأزمة، وعلامة على تاريخ الإذلال البغيض.
(۳)
وقد روى رئيس وزراء سنغافورة لي كوان يو وصانع تجربة نهضتها المتميزة، في
(۱) هي الجزء القاري الذي اتحد مع جزيرة زنجبار عام ١٩٦٤م ليكونا معًا جمهورية تنزانيا الاتحادية، استقلت عن بريطانيا في ٩ ديسمبر ١٩٦١م، وأصبحت عضوا في منظمة الكومنويلث.
(٢) أشيلي مونتاجيو : البدائية ص ٧٥. (۳) لي كوان يو Le an ew (۱۹۲۳م..): أول رئيس وزراء الجمهورية سنغافورة من ١٩٥٩ إلى ١٩٩٠م، يُعد واحدا من أكثر الشخصيات السياسية نفوذاً في جنوب شرق آسيا، ويشغل حاليا منصبا الوزير المفكر.
ص ٤٩٩