المشترك الإنساني نظرة جديدة للتقارب بين الشعوب — الصفحة ٤٩٥

الباب الثاني: نظرية المشترك الإنساني ٤٩٥ المخططون للدولة على وعي أَهْلَهم لأن يُفَكِّرُوا في ضرورة «صناعة لغة للمجتمع الصهيوني، ونقول: «صناعة». لأن عملية إحياء اللغة العبرية من بعد موتها كان يُشبه صناعة شيء جديد. ولولا أن الأقليات اليهودية احتفظت في عزلتها «الجيتو (۱) بتشدد في تعلم اللغة؛ لكانت العبرية في عداد اللغات المنقرضة، ولقد وصل هذا التمسك إلى حد أن «الحديث اليومي بين اليهود في المجتمع لم يكن يتمُّ بلغة البلاد، وإنما برطانة يهودية خاصة تُسَمَّى باليديش، وحين كان يهودي الجيتو يتعلم لغة جديدة، فإنه كان يتعلَّم الشون هاقدوش»؛ أي: اللسان المقدس أو اللغة العبرية، لأن مجرد النظر إلى أبجدية الأغيار كان يُعَدُّ كفرًا ما بعده كفر، يستحق اليهودي عليه حرق عينيه (٢) . غير أن هذا التشدد في الانعزال جعل اللغة بعيدة عن التطوُّر؛ إذ كان من المحرم النظر في علوم الآخرين المكتوبة بأبجديات أخرى، لا سيما العلوم الحياتية؛ كالطب والهندسة.. وما إلى ذلك، بل حتى العلوم الإنسانية كالتاريخ كانت مقصورة على تاريخ اليهود وتراثهم، وهكذا احتفظ الجيتو بالعبرية كلغة لا هي تموت ولا هي تتطوّر. لقد اختفت اللغة العبرية كلغة حيّة منذ القرن الخامس قبل الميلاد؛ لأن اليهود -خارج الجيتو - كانوا يتبنون في كل بلد يُقيمون فيه لغة شعبه، فتكلَّمُوا الآرامية ثم الإغريقية، لكن هذا التبني اتخذ لضرورة إحياء اللغة من جديد - شكل لهجة لغوية عبرية جديدة، امتلأت بالتعابير العبرية المستمدة من اللغة العربية واللغة الفارسية، والبروفنكالية (نسبة إلى مقاطعة بروفنكال في فرنسا والإسبانية، والألمانية .. وغيرها بل إن متخصصا في اليهودية والصهيونية مثل العلامة الدكتور عبد الوهاب المسيري يرى أن المجتمع الصهيوني القائم حاليا لا يتَّفِقُ في أي شيء إلا في هذا المستوى اللغوي، (۱) الجبتو : قطاع من مدينة تسكنه أقلية عرقية، أو دينية، أو مجموعة قومية، والمصطلح أصلاً يُشير إلى قطاعات في المدن الأوربية، استوطن فيها اليهود، أو أُجبروا على العيش فيها، واليوم يطلق المصطلح على المناطق الفقيرة؛ حيث أجبرت الأقليات القومية على العيش فيها بسبب الضغوط الاجتماعية والاقتصادية. (۲) عبد الوهاب المسيري: الأيديولوجية الصهيونية ٣٢،٣١/١. (۳) حسني عايش: أميركا الإسرائيلية وإسرائيل الأميركية ص ٨٢.
ص ٤٩٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.