- ٨٤ ۰
›
ويبدو خطر الاقتباس والاستعارة واضحا حين نرى أنما كبرى تحشى خطره نما تحن ، ونحن بين شتى الرحى وفى قلب خطر صراع الثقافات استهين بالأمر وانتظر إليه فى بساطة بل ربما هددنا ذلك أمراً لا أهمية الاحتياط له . يقول جون بول سارتر لو افترض أن شعبا أوربيا صغيرا أضطر بحكم الظروف السياسية و الاقتصادية أن يستعير من الأيدلوجية الأمريكية أو السوفيتية شيئا فهذا الشيء المستعار لى يبدل جوهرة بعد الاستعارة إلا بعملية هضم صحيحة سليمة ، وذلك لان أصوله مستمدة من طبيعة الاقتصاد والرضع الإجتماعي والسياسي في امريكا أو روسيا والمستعير حين يكون سطحى الثقافة لن يستطيع أن يبدل طبيعة هذا الوضع فيبقى الشيء المستعار في جوهره أمريكا أو روسيا ينمرض على ثقافة صغيرة لا قبل لها بتحويلة أو طبخه من جديد وذلك لاسباب تتعلق بطبيعة حيفه السياسي والحاجة والحاجة الاقتصادية والفقر الثقافى .
وهكذا تبدو مسألة الاقباس في ضوء الواقع وينكشف مدى الخطر الكامن ورائها ، أن النتيجة الطبيعة هى ضياع مزاج الأمة وكيانها وطابعها وشخصيتها فعلى الامم أن تحتفظ بخصائصها ، التى تتميز بها والتى تستمدها من جذورها وتراثها عوديها وعلها أن تستوحى تاريخها وتستلم أجوائها، والتقليد أقل باعا من الاصالة المواضعف شخصية ، وهو لن يستطيع أن يكون ذلك الاجنبي ولا أن يعود ذلك الأول . ومن هنا فان ذاته سوف تمسخ مسخا وتضيع في بوتقه العالمية والامية
علق تنصهر فيها الامم الضعيفة التي فقدت مقوماتها .
ص ٨٤