إلا ما كان ملائما للخلاصة الخالصة من عقليتهم، مسايرا لما فيها من حركة وتوثيه وفى إيجاز فانه لا يجوز أن يقتبس الناس من غيرهم ولا الشعوب من بعضية إلا ما كان حيا في قرارة أنفسهم متوثبا للوجود .
وإذا كان هناك هو مفهوم باحث غربى بالنسبة لموقف الفكر الغربي من الاقتباس ، فلماذا يكون مفهوم الاقتباس عندنا عاقا للفطره ، خارجا من القوانين الطبيعية والاجتماعية التي تسلكها الأمم ، وما تزال الاصالة التي عرفها الفكر العربي الاسلامي طوال تاريخه تفرض عليه أن يرفض تلك النظرية الفجة التي پنادی بها دعاة التغريب والتى تقول تتقبل الحضارة الأوربية بفكرها : وخيرها وشرها ، ما يحمد منها وما يعاب .
أن أما منا تجربة أصيلة هي تجربة المسلمين في القرن الرابع عشر من الترجمة و الاقتباس فقد أخذوا ما يتفق مع مقوماتهم وقيمهم الأساسية وردوا ما تختلف معها وعندمة أخذوه صروه في بوتقتهم واساغوه وحولوه إلى كيانهم فلم يغير من معالم شخصياتهم وإنما أضاف قرة إلى حيرتهم وكذلك فعل توماس لا كوينى حينما ترجمته أثار الفكر الاسلامى إلى اللغات الغربية إبان حركة الهضه فانه عمد إلى غربلة طوابع الفكر الاسلاى وحرر منا الفكر الغربي المتجدد .
وعند انظر نظرة موضوعة منصفة لاؤلئك الدين يفرضون عنها الاقتباس غير المشروط تجد الامة كبير مثل الاستاذ هنری بوردو يقول لهو ه : لاشي أقتل من تعاقل الأفكار الأجنبية لان الغاية التى تصل إليها هذه الافكار إنما جرح مواطن حسنا وشم و نا فذ أردنا أن يكون ثقافتنا ضربا من النمو لا من التشويه لزمنا أن تجعل هذه الثقافة عاجزة عن تغيير طبيعتنا وروح منصرنا ، يجب علينا قبل كل في. أن تدرس أنفسنا فاذا وثقا بانفسنا بعد هذه الدراسة و تمكنا منه. استخدام قلوبنا وأفكارنا كما يستخدم القائد جيشه الأمين الدي يترفع عن ال ضمام إلى العدو ، فحينئذ تحاول فتح العالم أى الاتصال باداب الأمم ، فالوطن كما عرفه احد كتابنا ما هو إجتماع المرتى والاحياء في بقعة واحده ،
ص ٨٣