الشبهات والأخطاء الشائعة في الأدب العربي والتراجم والفكر الإسلامي — الصفحة ٧٧

VV وتختلف الميثولوجيا اليونانية عن الميثولوجيا المصرية القديمة أيضا كما تختلف عن العقيدة الاسلامية, فالالهة فى الميثولوجيا اليونانيه عن الميثولوجيا الاغريقية تدفعها حيوية عارمة إلى كل تصرفاتها ، حيوية لا تفرض العدل والحق والخلق والضمير لانها حيوانية عاتية شهوانية ،باطشة، والالهة فى الميثولوجيا المصرية القديمة تسيطر عليها فكرة العدل والخلق والحق في الغالب » أما الاسلام فينبذ نهائيا فكرة الشهوة والظلم عن ذات الله ، وفكرة القدر في الاسلام لا تتفق مع الفكرة الاغريقية (۱) ولقد حاول كثير من الكتاب ترجمة ايثولوجيا الاغريقية ولكنهم كانوا يحسون انهم ينحتون الصخر وذلك للفوارق الواضحة بين النفس العربية و النفس الاغريقية وقد أشار إلى ذلك كاتب الرسالة حين قال أن الصعوبة الاساسية فى الاساطير واستلهامها ليست في الحاجة إلى الفهم فالفهم قد يكون ممكنا بالشرح ولكن الصعوبة الحقيقية كامنة في الشعور بها في أعماق الضمير . أن الاسطورة تنبع من ضمير الشعب لا من رأسه وتعيش كامنة في دمه وأحساسه وهى تراث شخصی اسکل شعب لا يمكن نقله إلى ضمائر الشعوب الأخرى ، كما لا يمكن نقل الثقافات إلى الرؤس بل كما يمكن نقل الأعمال الادبية التى لا تقوم على أسس وراثية كالاساطير ، ولابد أن تعيش الاسطورة حياتها في تاريخ الامة وضميرها حتى يستسيغها ذوقهار تنبض لها قلوبها لهذا لم يكن ممكنا أن يشعر العرب بجمال التراجيديا الاغريقية والمستندة في صميمها إلى الاساطير لان تنقل إلى تراثهم كما نقلت الفلسفة لان الفلسفة تراث ذهني في الاغلب والاسطورة تراث شعوري في الصميم ( ۱ ) الرسالة م ١٩٤٩ ص ٨٢٤
ص ٧٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.