الشبهات والأخطاء الشائعة في الأدب العربي والتراجم والفكر الإسلامي — الصفحة ٧٦

- وطبيعتها المتباينة فضلا عن اختلاف الجغرافيا والتاريخ فضلا عن الوضوح الموجود فى البيئة العربية وفى هذا يقول الشوباشي : بينما الشعر الأغريقي الملحمي يصور عالما وهمياً لا تكاد يقوم صلة بينه وبين الحياة الحقيقية للمجتمع الأغريقي وتصف الهته وعمالقته وفرسانه بأنهم يتميزون بقدرات غير آدميه ويحققون الخوارق ويتسامون وراء شهوات وأطماع وأحقاد ويأنفون أن تغلب عليهم الرحمة أو تحس قلوبهم حب أو حنان ويرتكبون في سبيل تحقيق غايتهم أنا ما تتقزز منها النفوس ولا يعتمدون على الاجساد فحسب ولكنهم يمثلون بالجثث ، والمراة قاسية كالرجل، فهناك أمراة تشترك مع عشيقها في قتل زوجها والتنكيل بأبنائها وأخرى تتزوج بابنائها . وبينما كان ذلك الشعر يرسم تلك الصور المشوهة المخيفة ، حرص الشعراء . العرب القدامى على تصوير عالمهم الحقيقى بما فيه من خير وشر وتحليل واطفهم كما أحسوها ، ووصف الاحداث على نحو ما وقعت لهم ، وهناك فارق آخر أشار إليه الشوباشي وهو أنه بينما كان الشعر العربي ديوان علوم العرب وأخلاقهم ، كانت حكمة الشعر الأغريقى أقرب إلى أن تكون مواعظ تربوية ، واخبارهم وبينما كانت الملاحم الاسطورية اليونانية تقوم على شطحات الخيال والتهويل والاغراب، كان رواه الشعر العربى يحرصون على صيانته من كل تغيير أو تحريف . ويتصل بالفوارق البعيدة بين مقهوم الغرب للاساطير، فارق الطبيعة النفسية الواضحة الصريحة فى العربى والجو المكشوف في الصحراء ، بينما هناك وحشة الجمال وقسوة الطبيعة ولهذا الخلاف الجذرى لم يترجم العرب والمسلمون الميثولوجيا والاساطير والالياذة اليونانية وقالو : أنها تعبير عن النفس الانسانية الهلينية ، ولهم تعبيرهم الاصيل عن النفس العربية. (۱) ص ۱۳۸ رحلة الادب العربي الى اوربا للشوباشي (۲) الرسالة م ١٩٤٩ ص ٨٢٤ (۳) نفس المصدر
ص ٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.