الشبهات والأخطاء الشائعة في الأدب العربي والتراجم والفكر الإسلامي — الصفحة ٢٦٤

-198- ومن الحق أن يقال أنه مهما تكن صورة الحياة التي ترسمها ألف ليلة فهي ليست الصورة التي يرسمها المجتمع الإسلامى والمرأة التي تصورها ألف ليلة ليست قطعاً صورة المرأة العربية أو المسلمة ، فقد غير الإسلام نظرة المرأة إلى الحياة كما غير واقعها تماماً فلم تكن في مفهومه ولا في مجتمعه الأصيل أداه جنس أو ، مصدر غايات حسية ، كما كانت في مفهوم المجتمع الوثنى أو الجاهلي وحتى بعد أن اضطربت الحياة في المجتمع الإسلامي فقد ظل هناك فارق واضح وحاجز كبير بين ما كانوا يسمونها ( الغانية ) و بين ذات الصون والعفاف .. وقد حوى ألف ليلة صورة مشوهة عن المجتمع العربي الاسلامي يزيد في زينها أن قصصه تمثل أنما مختلفة وعصوراً متباينة وأن الجانب الأكبر منه كا موجوداً قبل الاسلام : وقد أضاف المترجمون الغربيون – بالقصد العمد القائم على التعصب والخصومة ، أضافوا إلى بشاعة الصورة التي يحملها الكتاب إضافات زادته فساداً، فقد أشار ( غالان ( المستشرق الفرنسي الذي ترجم ألف ليلة لأول مرة عام ١٧٠٤ م بأنه « فرنج ، الكتاب ليلائم ذوق قارته وأنه ركز على - صور الرفاهية والترف وأنه عمد إلى رسم ما سماه : صورة الشرق الحيواني . وكان أن استقى من هذه الترجمة باحث آخر هو المستشرق (لين) أرضية كتابه ( وكذلك ألف كثيرون ) عن المجتمع الاسلامي اعتماداً على هذه الصورة وقال ريتشرد بيرتون ( الانجليزى ) فى مقدمة ترجمته الألف ليلة أنه إنما أراد منها أن يتعرف مواطنوه بما فيه الكفاية على طباع المسلمين وعاداتهم وأخلاقهم ليكون لد عالم الحنكة الضرورة لحكم المسلمين الواقعين ضمن امبراطوريتهم . وقد أخطأ هذا المستشرق فى تقديم هذه الصورة للمستعمرين لأنها لا تمثل المسلمين والعرب من قريب أو بعيد ، ولقد أخطأ المستعمرون في الاعتماد عليها كأساس لمعرفة أخلاق المجتمع الإسلامى المختلف عن ذلك اختلافاً كبيراً
ص ٢٦٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.