الشبهات والأخطاء الشائعة في الأدب العربي والتراجم والفكر الإسلامي — الصفحة ٢٦٣

(۱۱۳) ألف ليلة وليلة من أخطر شبهات التغريب محاولة اعتبار كتاب ( ألف ليلة وليلة ) مصدراً تاريخياً بمثلا لحياة العالم الإسلامي ، فقد جرت محاولات متعددة لاعتبار القصص الذي تضمه ألف ليلة ممثلا لحياة العرب والمسلمين بصفة عامة بينما تكشف أقل مراجعة المصادر ألف ليلة عن أنه ترات إيرانى وهندى سابق للاسلام وأنه لا يمثل بحال صورة المجتمع الإسلامي العربي، أو مفاهم الفكر العربي، وقد حكى المؤرخ الكبير المسعوري المتوفى ٩٥٦م ( القرن الثالث الهجرى ) في كتابه مروج الذهب عن وجود كتاب قديم بالفارسية أو بالفهلوية يحكى عن ملك وعن بنت وزیره ( شهر زاد ) وخادمتها دين زاد وقد أشار إليه ابن النديم مؤلف الفهرست المتوفى ٩٠٥ ه محملا وقال أنه كتاب الحماقة والسيئات ، كما أشار إليه لمؤرخ القرطى وقد كانت كل إشارات المؤرخين المسلمين إليه إشارات تحمل طابع الرفض والامتهان والنص على أنه مصدر ساقط في أنظار العلماء والباحثين على حد عبارة الدكتور سنيتي كما رجترجي في محله ثفافة الهند ) يناير ١٩٦٢ ) . ومعنى هذا أن لكتاب ألف ليلة أصلا كان سابقاً للاسلام وأن مصدره أساطير هندية وفارسية ، وقد ظل العرب يتناقلونه بعد ترجمته كوسيلة من وسائل الترف ويضيفوا إليه حكايات جديدة ، كما أضيفت إليه في العهود المختلفة وآخرها عهد دولة المماليك ومسامرات أهل بغداد والقاهرة .. ومن هنا نرى خطر الاستعانة به كمصدر لدراسة حياة المجتمع الإسلامي بل على حد اتجاه بعض المستغرقين ودعاة التغريب من اعتباره مصدراً وحيداً في رسم صورة رائفة . و مما يذكر أن أول من أبدى اهتماماً أزاء ألف ليلة وليلة هو جاسوس انجليزى مغامر (ريتشاود بيرتون) عام ۱۸۸۳ وهو واحد من أولئك الذين كانوا يتخفون في زياراتهم للبلاد العربية و البسون العباءة العربية أمثال لورنس وفيليبي وكان يطلق على نفسه في دمشق الحاج عبدالله والمعروف أنه تصرف في النقل على النحو الذي يخدم أهدافه .
ص ٢٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.