وجه التقريب
وأحدث النظريات حول وجود مفردات أجنبية فى اللغة العربية في رأى ( القاضي عبد الجبار المتوفى ٤١٥ هـ ( وملخص هذا الرأى أن الألفاظ الأجنبية المستعارة ذاتها تصبح عربية ، ما دامت قد عربت واستعربت كجزء من عمود اللغة ، وما دامت قد اتبعت قواعد الصرف في مهجرها الجديد
ألفاظاً
وكل هذا مما هو معروف لا يعطى أى دليل على دعاوى لويس عوض في مقولته عن
صلة اللغة العربية بالمجموعة الهندية الأوربية
***
حطموا عمود الشعر
صدر ديوان ( بلوتو لاند ( ١٩٤٧ وأعيد طبعه بعد ٤٢ سنة ( ١٩٨٩ ) وتمثل المقدمة البيان الأول لمعركة التجديد الشعرى تحت عنوان ( حطموا عمود الشعر ) ويدعو فيها لويس عوض إلى كسر قاعدة العروض الخليلية وتجريب أشكال متباينة من الإيقاع الشعرى واستخدام الرموز الأسطورية والتاريخية وإدخال تفاصيل الحياة اليومية في نسيج العمل الشعرى ، ذلك كل ما حققته حركة الشعر الحر ، والكتاب يقدم مجموعة من النصوص الشعرية التجريبية التي كتبها المؤلف بين عام ٣٨ - ٤٠ وهى نصوص تضم التفعيلى والنشرى والعامى والفصيح مستفيدة من التراث الشعرى الإنجليزي والفرنسي والأسطورى والإغريقى وقد حمل نبوءة يتكفل جيل لاحق من الشعراء بتحقيقها ( صلاح عبد الصبور وأحمد عبد المعطى حجازي ( يضم الكتاب العهد الذي قطعه لويس عوض أمام ثلوج كمبردج على ألا يكتب باللغة العربية الفصحى حرفاً واحداً وهو يسميها « لغة قريش ) ولماذا حنث فى يمينه ؟ وهم يبحثون عن مسلم يتولى بدلاً من الأقباط طرح هذه الأفكار شديدة الحساسية .
١٧٦
ص ١٧٦