المسلمون في الهند — الصفحة ٨٥

تأثير اللغة العربية في اللغات الهندية ло والقلعي الرصاص الجيد وقيل هو الشديد البياض ، والقلع اسم معدن الذي ينسب إليه الرصاص الجيد . ورأيت رجلاً واقفاً على باب مضيفنا الكريم كالحارس ، فانتقل ذهني إلى كلمة «أحدى وهو الكسول الذي يكون حلس البيت ، يأكل من غير تعب عيالاً على غيره ، ومصدره رجل مفرد كان يقف على باب الملوك والأغنياء يحرس بيوتهم ، وكان بطبيعة الحال عاطلاً لا شغل له ، ويعيش على رواتبهم وفتات ، ومن هنا نشأت فكرة «أحدى» يعني الرجل الكسول مائدتهم الذي يقضي وقته في البطالة . ودعاني صديقي إلى الخروج للنزهة والتفرج فوثب فكري إلى كلمة «تماشا» التي يراد منها في الهند وفي كثير من لغاتها المحلية التفرج ، فإذا أصلها «تماشي» وهو المشي مع أصدقاء وزملاء للتفرج والتنزه ، وقد أصبحت مفتوحة على قاعدة الفارسية فيقولون «تمنا بدل التمني و تماشا بدل «التماشي» و«تحاشا» بدل «التحاشي». ولا يسع هذا الحديث الوجيز أن يستوعب جميع الكلمات أو نصفها التي تعرفت بها بصفتها كلمات عربية أصيلة صميمة في الله هذه الرحلة القصيرة ، وجزى أهل العلم أستاذنا العلامة عن الكبير الدكتور السيد سليمان الندوي رحمه الله إذ بحث في
ص ٨٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.