- ثم لنستمع إلى شهادة يوهان فلت - وهو مستشرق ألماني عاش في هذا القرن العشرين - يقول : " وقد احتدم النزاع حول غاية بقاء التصرف الإعرابي في لغة التخاطب الحى . فأشعار عرب البادية - من قبل العهد الإسلامي ومن بعده - ترينا علامات الإعراب مطردة كاملة السلطان . كما أن الحقيقة الثابتة من أن النحويين واللغويين الإسلاميين كانوا - حتى القرن الرابع الهجرى والعاشر الميلادى على الأقل - يختلفون إلى عرب البادية ليدرسوا لغتهم - تدل على أن
=
التصرف الإعرابى كان بالغا أشدّه لذلك العهد ، بل لا نزال حتى اليوم نجد في بعض البقايا الجامدة من لهجات العرب البداة ظواهر الإعراب
(۱)
ويصدق الشهادات السابقة تلك الآثار الإعرابية فى عاميتنا الحالية وإن كانت قليلة . ففى مصر مثلا نسمع مما فيه علامة الرفع "أبوه – أخوه " " أبوى
- أخوى " وقد يكون مما فيه علامة الرفع : "كتابة .. قلمة .." إلى مثل ذلك من
6
كل اسم أضيف إلى ضمير الغائب، ومما فيه علامة النصب ألفاظ مثل طبعا حتما ، لزما ، حرما خصوصا ، غيبـ جدا ، مثلا ، فرضا، غصبن عنك غصبًا .. ) ، عودا ، ( بعدن عنك ) ( بعيدًا عنك ( عامن ول ) عاما أول ) احتياطا، أصولا ... " خيرا تعمل شرا تلق " أحيانا تنطق خيرن تعمل شرن تلق - بالجر) . ومما فيه علامة الجر " أخينا " ، ومع كل، أى حاجة تكون ، كل ش (شيء) كان . ومما فيه ما يصلح للعلامتين المثنى مثل قلمين كتابين - تنطق ممالة ، ( وفي جهة شباس الشهداء تنطق كالمثنى المنصوب دون إمالة ...) وجمع المذكر السالم مثل ناس طيبين مجرمين مبسوطين ... والأعداد
(1)
...
العربية : دراسات في اللغة واللهجات والأساليب ، بوهان فك ترجمة د. عبد الحليم النجار ص ٣ وكلمة "يختلفون " معناها هنا : يذهبون ويعودون مرة بعد أخرى .
۳۸ -
ص ٣٨