الملحمة ترتبط بالقتل الشديد والمعركة والالتحام ، و «Epic» تنقلها الخرافة إلى العشق والكيد والمؤامرات .
شتان بين كلمة «الملحمة» وكلمة «Epic» ، حتى لا يكاد يكون بينهما أي ارتباط . و«الأسطورة الشعرية» ترجمة أدق وأعدل . ولكن كلمة الملحمة درجت على الألسنة دون أن تحمل معناها من لغتنا وديننا وتاريخنا، ولكنها حملت كل ظلال كلمة «Epic» من قصة وشعر، وأهم من ذلك كله : الطول، حتى كأن كلمة «ملحمة» أصبحت تعني في أذهان الناس القصيدة الطويلة جداً، وأصبحت إيحاءاتها تشير إلى الطول والحجم . ولا شك أن الدراسة الجامعية في كثير من البلاد الإسلامية أسهمت بمناهجها في إعطاء هذا المعنى وهذه الظلال، حتى إذا استخدم أحد الناس اليوم كلمة «الملحمة» كما تستخدمها المعاجم، وكما استخدمتها النبوّة فزعنا من ذلك وعجبنا له، وقلنا كيف
،
نسمي «ملحمة القسطنطينية ملحمة وهي لم تبلغ الآلاف من الأبيات الشعرية؟! كيف نسمي «ملحمة الجهاد الأفغاني»، كيف نسمي «ملحمة فلسطين»، كيف نسمي ملحمة الغرباء»، كيف نسمي هذه كلها بالملاحم»؟! .
عجباً لما يقولون، والرسول صلى الله عليه وسلم سمى فتح القسطنطينية الملحمة الكبرى! وسمى فلسطين أرض رباط، وأرض جهاد، وأرض قتال شديد ! إنها أرض الملحمة والملاحم !
من المؤسف حقاً أن يُصبح استخدام كلمة عربية في معناها الحقيقي، وظلالها الحقيقية مثار دهشة وتساؤل وتعجب واستنكار، كأننا نغضب إذا فقدت كلمة «الملحمة» ظلالها المستوردة الدخيلة ظلالها اليونانية الخرافية الوثنية، الظلال التي يحملها طول وحجم ! .
6
إني أقدم هذه الملحمة، «ملحمة الجهاد الأفغاني»، لتمثل جهداً متواضعاً، يعبر عن المعنى الإيماني للملحمة الإسلامية، المعنى الذي يمثله الموضوع أكثر من الطول، والأسلوب أكثر من الحجم والحاجة القائمة في واقعنا وفي أدبنا، ولتكون أساساً لانطلاقة أكبر في نموّ الملحمة الإسلامية وتطوّرها .
لقد عالجت على مثل هذا النحو معظم قضايا العالم الإسلامي في عصرنا الحديث لنقدم من خلال الأدب ما نحتاجه حقيقة، وما يعرف المسلم بقضاياه، وما يربطها
- ۱۳ -
ص ١٣