ملحمة الجهاد الأفغاني — الصفحة ١٢

، في صدق كلمتها وعاطفتها وجمال صورتها وحركتها ونجاحها في أداء دورها في معركة الإسلام وجولات الإيمان ونجاحها في تحقيق هدف أو المساهمة في تحقيقه، لا في طولها وعدد أبياتها. وتُجمع جهود المؤمنين كلها لترسم درب الجهاد بالكلمة والبيان، والمدفع والسنان، ثم تخرج بعد ذلك ملحمة من أعظم الملاحم في تاريخ الإنسان، ملحمة تأخذ دورها الأمين في ساحة الإيمان وتاريخ الرسالة، وكذلك تأخذ دورها في الأدب الإسلامي بأبياتها الشعرية سواء تجاوزت الألف أو نقصت عنها. أتساءل، كما قد يتساءل غيري : هل يجب أن تخضع الملحمة الشعرية في وإني ميزان أدب الإسلام إلى آلاف مؤلفة من الأبيات الشعرية، كما يظن بعضهم؟! وهل الذي تحتاجه الأمة اليوم في واقعها هو هذا العدد الهائل من الأبيات؟! وهل الأدب الإسلامي هو حقاً بحاجة إلى هذا الحجم الكبير ليحقق أغراضه الفنية والفكرية والإيمانية؟! وهل اللغة العربية تتطلب ذلك؟ ماهي المسوغات الفنية والأدبية التي تستدعي أن تكون الملحمة الشعرية في أدبنا على هذا القدر من الحجم حتى نلزم انفسنا به؟ وما هي بواعثه وحوافزه؟ أخشى أن تكون القضية كلها قضية نفسية لا علاقة لها بحاجتنا الواقعية أو الأدبية أو الفنية! إن استعمال الملحمة» في أدبنا جاء ترجمة لكلمة «Epic» الإنجليزية، أو «Epikos» اليونانية، ومعنى هذه أو تلك : قصة شعرية تدور حول بطولات ومعجزات خرافية وهمية، أو حول بطولات تاريخية يصوغها الشعر ويلبسها الخرافة والوهم . وهذه البطولات والخرافات والأوهام تنطلق من وثنية واضحة، حيث تشترك آلهة اليونان في الحرب والعشق والغضب والرضا تشترك الآلهة في هذا كله مع البشر، ويدور الصراع والمكائد. وأشهر الأساطير الشعرية هذه عند اليونان: «الإلياذة» و«الأوديسا» لهوميروس، و«الإنيادة» عند الرومان لفرجيل. هذا هو معنى كلمة «Epic ، وهذه هي ظلالها فكيف جازت ترجمتها إلى «الملحمة». فلنقارن : E الملحمة في لغتنا وديننا غير مرتبطة بالشعر وكلمة Epic .» مرتبطة به . الملحمة ترتبط بواقع وحق وصدق ، و Epic» ترتبط بالوهم والخرافة . الملحمة ترتبط بالنبوة ، و (Epic ) ترتبط بالوثنية والكفر. - ۱۲ -
ص ١٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.