وترجها الشاعر العراقي أحمد الصافي النجق شعراً أيضاً بقوله: جاء من حاننا النداء سحيراً يا خليعاً قد هام بالحانات قم لكى نملا الكؤوس مداماً قبل أن تمتلىء كؤوس الحياة (۱) و ترجمها : ٢ من الفارسية إلى العربية الأستاذ الحمد حامد
•
الصراف صاحب كتاب « عمر الخيام ، بقوله : و سمعت نداءاً في السحر من حانتنا يقول : يا أخا الشرب المستهتر المفتون قم ليملأ الكأس من الخمر قبل أن يملأوا كأسنا أي . قبل أن تدعمنا المنية (٢) تلك كانت البداية، وبالحس الأدبي واللغوى بدأت أتأمل مجمل المعاني في ذات الجزء المغني فأدركت عليها إضطراباً وتناقضاً
فبينما نراه يدعو إلى إغتنام العمل واحتساء الخمر في قوله : لا تشغل البال راضى الزمان ولا بات اعيش قبل الأوان واغنم من الحاضر لذاته فليس في طبع الليالي الأمان (۳) اه أيضاً يقول في لحظة تامل عميق :
فكم توالى الليل بعد النهار وطال بالأنهم هذا المدار فامش الحويني إن هذا الثرى من أمين ساحرة الإحورار
(1) المصدر السابق ص ٤٣
(۲) نفس الصدر ص ۲۰۹
(۳) أحمد رامى رباعيات الخيام (الطبعة الخامسة سنة ١٩٥٣م
الناشر مكتبة الخانجي .
ص ٥