!
}
شغلت منذ وقت مبكر من العمر برباعيات الخيام ، وكان أول إهتماى بها عندما سمعت بها عبر موجات الأثير بصوت أم كلثوم ... والذي تغنيه أم كلثوم مختارات من الرباعيات وليست كل الرباعيات ومن ناحية أخرى نراها رباعيات معقولة المعنى حتى الخمرى منها يمكن تأويله .. ومطلعه الجزء المغنى كما في ترجمة الشاعر المصرى أحمد رامى : سمیت صوراً هاتفا في السحر نادى من ألحان : غناة البشر هبوا املأوا كأس على قبل أن تنعم كأس للمركف القدر (1) وترجم نفس الرباعية الشاعر الشامي وديع البستاني شعراً
بقوله :
هف الطيف بالندامى النيام
أما الغافلون هبوا قياما وارشفوها ووده وا الأيام قبل ان تحر هواكؤوس المنايا وتعافوا والخمر غزت شرابا (۲)
(1) أحمد حامد الجرف «عمر الخيام» مطبعة | الشعب (دار الأخبار)
ینداد ١٩٤٩ ص ٤٤
.
(۲) المصدر السابق ص ٢١
ص ٤