أحمد عابدين مدير دار الكتب في السنوات الاخيرة من أن قسم الترجمة فى دار الكتب هو الذي قام بترجمة كتب أرسطو : الاخلاق والكون والفساد وهن الكتب التي وضع عليها اسم لطفى السيد وجاءت ترجمتها. غاية في التعقيد لان مستوى المترجمين كان دون مستوى سانهیز الفرنسي وكان الامر فى حاجة الى عقل حصيف يتقبل الترجمة الحرفية الى مفهوم يكشف عن تعقيدات الفلسفة اليونانية الأرسططا ليسية ويحل
عقدها
•
-
ولعل في هذا اجابة عن تساؤل العقاد الذي أوردناه هنا والذي أثبت فيه عجز لطفى السيد عن كتابة مقدمة عن أرسطو وان كان لطفى السيد قد كتب مقدمة في واحد من هذه الكتب حشاها بخطأ شائن حين قال أن أرسطو هو منطلق النهضة العربية
الحديثة وانه كان له فى الفكر الاسلامي شأن كبير
لقد بينا في مواضع مختلفة فساد هذا الرأى
•
فالحقيقة أن المسلمين استقبلوا ترجمة الفكر اليوناني بكثير من التحفظ والحيطة ثم استطاعوا بعد قليل مواجهة هذا الفكر وكشف زيفه ووقفوا منه موقف
ص ٧