أكذوبتان في تاريخ الأدب الحديث أحمد لطفي السيد طه حسين — الصفحة ٦

حاسم كهذا الدليل الذى لا لجاج فيه . فان لطفى السيد قد ترجم كتاب الاخلاق لارسطو فاسألوه أين مقدمته هو على ذلك الكتاب الكتاب ليس فيه الا ترجمة المقدمة الفرنسية مع أن تقديم أرســــــــــو الى العربية الزم واليق بنا من تقديمه الى الفرنسية • فليس أعجب من ترجمة عربية لاستاذ فيلسوف مكتفى فيها بالمقدمة الفرنسية ومسكوت فيها كل السكوت عن علاقته بالشرق والشرقيين . أما أن هذه المقدمة غير لازمة فلا ، واما ان كتابتها فوق طاقة الاستاذ الفيلسوف وفوق مقدور اطلاعه فذلك هــــــو التعليق الوحيد المعقول . ويزيده عجزا على عجز أنه قضى في ترجمة الكتاب خمس سنوات أو ستا فلم تكفه هذه المدة لاستيعاب بعض المعلومات التي يداري بها ذلك النقص المعيب هذا ما كتبه العقاد في كوكب الشرق ٣١ يوليو • ۱۹۲۸ وبعد أكثر من ثلاثين عاما أو يزيد تبين أن لطفى السيد لم يترجم أرسطو وقد سجلت هذا في مجلة الاديب البيروتية في حينه بعد أن أفضى به الى الاستاذ
ص ٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.