العالم الإسلامي عوامل النهضة وآفاق البناء (التقرير الإستراتيجي الرابع) — الصفحة ٦٤

النظرية والفكر طرف المستعملين لمصطلحات اللغة الأجنبية بلغتهم، ويترجمها بالعربية، كما أمر النبي صلى الله عليه وسلم زيد بن المؤدي إلى إسقاط مصطلحات أعجمية لم يدركوا ثابت أن يتعلّم كتاب اليهود ليقرأ له، ويكتب له؛ حيث أبعادها، وهذه الفوضى ليست لم يأمن من اليهود عليه. معانيها من جميع فقط فوضى لغوية فقط، ولكنها فلسفية أيضا». (۷۸) فالمصطلح كلمة تعبر عن فالشلف والأئمة لم فالمصطلح كلمة تعبر عن حقيقة يكرهوا الكلام لمجرد ما فيه اجتماعية وسياسية واقعة؛ إذ واقعة إذ من الاصطلاحات المولدة؛ أصول بل لأن المعاني التي يعبرون حقيقة اجتماعية وسياسية واقعة مصطلحات كل علم تنتمي إلى أصول إذ مصطلحات كل علم تنتمي إلى بيتها التي ترعرعت فيها وانطلقت منها عنها بهذه العبارات فيها من أصول بيئتها التي ترعرعت فيها وانطلقت منها. والأصل في المصطلحات ثلاثة أمور: الباطل المذموم في الأدلة والأحكام ما يجب النهي عنه؛ لاشتمال هذه الألفاظ على معاني مجملة في النفي والإثبات فإذا عرفت المعاني التي يقصدونها بأمثال هذه ١ - أن تفهم دلالتها بما تتضمنه من فلسفات العبارات ووزنت بالكتاب والسنة بحيث يثبت وحضارات راعية ومغذية لها. الحق الذي أثبته الكتاب والسنة، وينفى الباطل الذي ٢ - وأن تُستعمل عوضًا عنها المصطلحات العربية نفاه الكتاب والسنة كان ذلك هو الحق، بخلاف ما واضحة الدلالة متى أمكن، ولم يحتج لاستعمال تلك سلكه أهل الأهواء من التكلم بهذه الألفاظ نفيًا المصطلحات. وإثباتًا في الوسائل والمسائل، من غير بيان التفصيل وإذا احتيج لاستعمالها فيجب أن يحدد المراد والتقسيم الذي هو الصراط المستقيم... فإذا بالمصطلح قبل استعماله. عرف المعاني الصحيحة الثابتة بالكتاب والسنة، قال ابن تيمية: «وأما مخاطبة أهل الاصطلاح وعبّر عنها لمن يفهم بهذه الألفاظ ليتبين ما وافق باصطلاحهم ولغتهم فليس بمكروه إذا احتيج إلى الحق من معاني هؤلاء، وما خالفه. فهذا عظيم ذلك، وكانت المعاني صحيحة - كمخاطبة العجم: المنفعة، وهو من الحكم بالكتاب بين الناس فيما من الروم والفرس، والترك بلغتهم وعرفهم، فإن هذا اختلفوا فيه كما قال تعالى : كَانَ النَّاسُ أُمَّةٌ وَاحِدَةً جائز حسن للحاجة. فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ [البقرة: ٢١٣] وإنما كرهه الأئمة إذا لم يُحتج إليه، ولهذا قال الْكِتَبَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ) النبي لأم خالد بنت خالد بن سعيد بن العاص - وكانت صغيرة قد ولدت بأرض الحبشة -: «يا أم خالد وهو مثل الحكم بين سائر الأمم فيما اختلفوا فيه هذا سنا»، والسنا بلسان الحبشة : الحَسَن؛ لأنها كانت من المعاني التي يعبرون عنها بوضعهم وعرفهم. من أهل هذه اللغة. وكذلك يُترجم القرآن والحديث وذلك يحتاج إلى معرفة معاني الكتاب والسنة لمن يحتاج إلى تفهيمه إياه بالترجمة، وكذلك يقرأ ومعرفة معاني هؤلاء بألفاظهم، ثم اعتبار هذه المعاني المسلم ما يحتاج إليه من كتب الأمم وكلامهم بهذه المعاني ليظهر الموافق والمخالف». (۷۹) ٦٤
ص ٦٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.