بالبحث ترجمة بوسكية لصحيح البخارى وكشف عما في هذه الترجمة من أ أخطاء
وإذا كانت الترجمة قد صدرت في أربعة مجلدات فقد وضع الدكتور حميد الله مجلداً
كاملا في تصحيح أخطائها ومن أخطائها على سبيل المثال لا الحصر .
·
رؤية - ترجمها السحر الأسود
.
الزكاة - ترجمها التبرع .
سجدة - ترجمها الجثى على الركب
لم يفرق بين الرجل والمرأة فقال أن حذيفة امرأة .
سبحان الله - ترجمها المجد الله وصحتها تنزيه الله .
وقد أنتشرت هذه الترجمة الخاطئة في أفريقيا وأخواننا المسلمون يعتمدون عليها ، ولا تستحق ترجمة بوسكية أى تقدير لما فيها من تعصب وأخطاء ، ويغلب على منهجه الجدل والتعصب فقد أدعى أن المنهج التاريخي غريب على المسلمين و أن الشريعة غير مرتبة ، وأن كلمة الحقوق غير مرتبة والإسلام لا يميز بين الأمور بينما الأوربيون المعاصرين قد فعلوا ذلك زاعما أن الأحاديث الصحيحة قليلة جداً ، وهو في ذلك كله يحاول أن يثير الشك في عقل القارى المتعلم وهو
ليس ملتزما بالأمانة العلمية فهو أحيانا يضيف كلمة إلى الحديث أو يحذف كلمة من أجل هذا كله فقد شمر الدكتور حميد الله عن ساعد الجد وواجه هذا العمل - وكل أعمال الاستشراق السابقة فيما يختص بصحيح البخاري وأصدر المجلد الضخم، وقد اهتزت لذلك دوائر الاستشراق وقاوموا هذا العمل وقالوا لهم : أنتم لستم أهلا التعقيب على العالم الفرنسى فهم حريصون على أن تبقى هذه السموم داخل الترجمات اليقرأها المسلمون الذين لا يعرفون العربية .
•
أن
وقد زارت سيدة مسلمة الشيخ حميد الله وقالت له : هل يجوز السحر ، ترجمة البخارى تذكر أن السحر جائز في الإسلام وأخرج الشيخ النص العربي فوجد العكس. وقد كان من الضروري أن يجمع المسلمون في باريس مبلغا كبيرا الطبع هذا المجلد ليوجد فى السوق لمن يقرأ ترجمة بوسكيه ولتصحيح المضامين
ص ١٦٢