مخاطر قصوى
سبق أن أجرتها لنا من قبل . وثبت فى النهاية أن اصطدامات مشابهة لتلك التي
خطط لها في تجارب ۱۹۸۳ هي مما يشيع حدوثه فى الكون . تنتشر في الكون
كله جسيمات تعرف باسم الأشعة الكونية تندفع خلال الفضاء بسرعة تكاد تصل السرعة الضوء ؛ تتصادم هذه الجسيمات بصورة روتينية مع النوى الذرية الأخرى فى الفضاء ، وذلك على نحو أعنف حتى مما يمكن انجازه في أي تجربة يتاح اجراؤها حاليا . واستنتجنا أنا وهت أن الفضاء الخاوى لايمكن أن يكون هشا بالدرجة التي يمكن بها أن يتمزق بددا بأى شئ مما يستطيع الفيزيائيون فعله فى تجارب معجلاتهم . فلو كان ذلك ممكنا لما استمر بقاء الكون بالزمن الطويل الكافى لأن نوجد نحن بأي حال . على أنه لو حدث واصبحت هذه المعجلات . أكثر قوة بمائة مثل - وهذا أمر مازالت القيود المالية تجعله مستحيلا ، وإن كان قد يصير مما يمكن تحمل تكلفته لو نشأت تصميمات جديدة - عندها سوف يتجدد احياء هذه المشاعر من القلق ؛ هذا إلا إذا حدث في الوقت نفسه ان تقدم فهمنا بالدرجة الكافية لأن تتيح لنا أن نصنع بناء على النظرية وحدها تنبؤات أكثر متانة وطمأنة
بارعة
ظهرت المخاوف القديمة ثانية على السطح في وقت أحدث عندما تم إعلان
=
خطط ، في كل من المعمل القومي للولايات المتحدة فى بروكهافن ومعمل فى جنيف ، لسحق الذرات معا بقوة أشد حتى من أى مما حدث فيما سیر
()
سبق. كان مدير معمل بروكهافن وقتها هو جون ماربيرجر (وهو الآن المستشار العلمى للرئيس بوش ، وطلب ماربيرجر من مجموعة من الخبراء النظر في هذه القضية . أجرى هؤلاء الخبراء حساباتهم باتجاهات جرت حسب الاتجاه الذى أعطيته أنا وهت ؛ وأبدو الطمأنينة وهت ؛ وأبدو الطمأنينة من أنه لا يوجد أي تهديد بيوم حساب كونى يُقدح زناده بتمزيق نسيج
الفضاء
(٥) سيرن مخصورة الكلمات الفرنسية التي تعنى "المنظمة الأوروبية للأبحاث النووية".
(المترجم)
۱۰۰
ص ١٥٥