۹۳
الغربية إلى عربية لم يغير فيها غير الأسماء . وتستطيع أن تجد في كتاب القصة العربية
ديموسيه وموبسان وجوركى
•
وقد نشرت قصة في مجلة الجامعة ١٩٣٤ بقلم كاتبها بعنوان « ابنة الشارع » ، هذه
القصة نشرت مترجمة بعنوان « ضحية المجتمع ( عن موباسان في إحدى مجلات دار الهلال ، كما عرفت سرقات إبراهيم المازني ونقله قصة إبراهيم الكاتب من قصة أجنبية
•
وهكذا اختلطت قيم الغرب ومفاهيم الوثنية النابعة من بيئته وأجوائه مع المفاهيم العربية فى محاولة ضخمة لتدمير المقومات الأساسية للأمة العربية
***
وقد كان من نتيجة هذا أن برز طابع القصة العربية منحرفاً مستورداً غير أصيل ، يقول محمد فريد أبو حديد : إن خاتمة القصصى الأوربى تكون عادة شريرة ، والسر في ذلك أن المسيحية الكامنة في أعماق هؤلاء الكتاب تبرز من وراء الوعى ، ذلك أن المسيحية ترى أن الإنسان ثمرة الخطيئة وأن حياته تكفير عن هذه الخطيئة وانها لا قيمة لها ، بينما يرى الإسلام أن الإنسان كائن حى ، وحياته لها قيمتها الخالصة الإيجابية ) . وهكذا اتخذت القصة الحديثة مقوماتها من الوسائل الأجنبية في التربية وتوجيه الرأى والتغريب فاتخذت التوراة مصدراً من مصادر التأليف القصصى ، وغلبت لغتها وحكمها
حتى أن المازني وميخائيل نعيمة كانوا يفتحون فصول قصصهم بآيات من التوراة .
ص ٩٣