ألى التوقف بين كلمة وأخرى لمراجعة ضبطها وهذه ميزة تحسب للكتابة العربية . وأشارت إلى أن بعض المستشرقين ( يكتبون نصوصاً عربية بالحروف اللاتينية فيعيبنا نحن العرب أن نقرأها لعجز هذه الحروف عن أداء الأصوات العربية التي لا نظير لها في لغاتهم . وقالت الدكتورة بنت الشاطيء أنه منذ بدأت هذه الحركة جرت محاولات ناجحة متعددة لتبسيط الكتابة العربية وقد تحقق ذلك إذا استطاعت المطبعة العربية أن تتخلص أكثر الثقل الذى كان يرهقها من صناديق الحروف القديمة التي كان عدد خاناتها ثلاثمائة وستين خانة اختصرت فى آلات الأنترتيب إلى تسمين . ثم استعمل طراز حديث الآلات يستخدم الشريط في الجمع فيستطيع العامل أن يجمع في الساعة الواحدة ستمائة سطر أى بنسبة ١ إلى ١٢ من الصندوق القديم .
من
من
***
ثم أشارت إلى كتاب سعيد عقل المطبوع بالحروف اللاتينية فقالت : حاولت بكل إخلاص أن أقرأ كتابه ولى معرفة باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية ، تتيح لى قراءة نصوص أصيلة فيها ، وأعيانى مع ذلك أن أقرأ هذا النص العربى بحروف لاتينية وعلى غلاف الكتاب كلمة Ceyr المطبوعة قرأتها « سير » ولم أتصور أنها « شعر » .
والتفتنا إلى دليل الحروف ، فعرفنا أن حرف الحاء يرسم X وحرف العين يرسم
Y
حرف والشين يرسم C وحرف الغين يرسم G وأن النقطة الملصقة بأسفل الحرفين S.D تحولها إلى الضاد والصاد ، وأن علامة ٧ فوق بعض الحروف تميز القاف والثاء والذال عن الكاف والسين والدال ، لكنا بقينا رغم ذلك ، أميين لا نقرأ وقالت أن الشعر في كتابه ( از حال عامية إقليمية لبنانية »
وقالت : كيف يتاح لأهل العربية أن يألفوا هذا الجديد ويعتادوه ، مالم يفرض عليهم فى مدارس الوطن العربى كله ، وهو ما لا أتصور أن يحدث . لا لأن الحروف اللاتينية يعجزها أداء الأصوات العربية فحسب ، ولكن كذلك لأننا بمثل هذا نتطوع مختارين لتحقيق ما لم يستطيع الاستعمار بكل جبروته وذكاء حيلته ولؤم رسالته أن
ص ٣٤