لاتينية الكلمة
في عام ١٩٦١ ظهر في بيروت أول كتاب عربي محروف لاتينية هو كتاب ( يارا ) لسعيد عقل ؛ ولم يدهش صدور هذا الكتاب الباحثين في الفكر العربي المعاصر ، المتتبعين لدعوى التغريب وحركة الشعوبية التي ما تزال تتمدد في نطاق مخطط مرسوم ، كثيراً ما يتخذ من « بيروت ، مقرا أو
منطلقا :
وقد واجهت الدكتورة بنت الشاطىء هذا الاتجاه فأشارت إلى الخطوات السابقة والتي تتمثل في حركة عبد العزيز فهمى رئيس المجمع اللغوى المصرى سنة ( ١٩٤٦ ) بعد تفكير طويل مجهد في صعوبة الاقتدار على أداء العربية نطقاً وكتابة ، أداء صحيحا ، لخلوها من الحروف الصامتة ) Voyelles ) التي تضبط النطق في الكتابة اللاتينية . وتقوم مقام الشكل فى كتابنا ، وظن أن استبدال الحروف اللاتينية بالعربية قد يذلل هذه الصعوبة ، وقد قال أصحاب العربية كلمتهم : فهذه الكتابة العربية مرتبطة بوجودنا المعنوى وبها رسم القرآن الكريم ( كتاب العربية الأكبر ومعجزتها البيانية الباهرة » و بها كتب تراثنا الروحى والفكرى والأدبى كله . ولا احتجاج هنا بصنيع الأتراك حين عمدوا إلى التركية فكتبوها بحروف لاتينية بدلا من العربية ، لا احتجاج بهذا لأن التركية ليست عربية الأصل . فسواء علمها كتبت بحروف عربية أو لاتينية ما دامت غير أصيلة في كلتيهما . وليس للأتراك تراث روحى أو فكرى قديم ولا لهم ماض حضارى يحرصون على أن تعيه الأجيال الخالفة من أبنائهم، والأمر ليس كذلك في العربية ، فهى لسان العرب أصالة ، لم يستعيروها من غيرهم على نحو ما فعل الترك . وإذا جاز لأمة كالترك أن تنسلخ من ماضيها المستعار ، وكتابتها العربية الطارئة فإن هذا لا يجوز بالنسبة للعربية ، ماضيها العريق، وتراثها الغنى الحى ، وحروفها غير المجلوبة ولا المستعارة ». ومن رأى الدكتورة إن استعارة الحروف اللاتينية من الوجهة العملية لا يحلى المشكلة بل يزيدها تعقيدا إذ يقتضى الوضع الجديد أن يكون الكاتب عالما بأصول الضبط اللغوى والإعرابي ، وكتابنا يكتبون معتمدين على السياق في الأفهام ، دون حاجة بهم ( م - - الثقافة العربية المعاصرة )
الا
ص ٣٣