- ۲۳۲
ضع كلميمان هوار الفرنسى عدة كتب ونقل من التركية والعربية مؤلفات جمة ، وهو أيضاً كثير العثرات والسقطات منها ماجاء في نقله كتاب البدء والتاريخ للقدسي ( ثم أورد عدداً من هذه الأخطاء ) .
ه - وقف الأب انطون صالحاني اليسوعي على طبع كتاب مختصر الدول لأبي العبرى المطبوع في بيروت وقد فاته اغلاط كثيرة هي اغلاط كلمات مصحفة لاغير ، إلا أن تلك
الكلمات شوهت المعنى تشويها شائنا وهو ضعيف البصر فى رد الإعلام إلى صحيحها .
٦ - دى خويه ارسخ المستشرقين قدما في اللغة العربية ، ومع ذلك فقد فاتته بعض امور في كتاب فتوح البلدان للامام أبي العباس البلاذرى وله اخطاء في خزانه كتب البلدان ) ثم عدد اخطائه ) وقال : وقد أصلحنا كل ذلك لأن الكتب المصرية الناقله ما في هذا السفر الحليل واشباهه نقلت هذه الاغلاط اعتماداً على علم المؤلف ووقوفه على مصطلحات السلف وقد رايت أن الحواد قد يكبو والسيف قد يتنو . ونحن لانريد أن نكثر من هذه الشواهد فهى لا تكاد تحصى ، وقد وجدنا مثل هذه الاوهام واعظم منها في جميــع مطبوعات المستشرقين ، ولكن الاتيان على ذكرها يحدونا إلى وضع كتاب ضخم لنوفى البحث حقه ، فاجتزأنا بما ذكرنا ليكون لنا مثالا يفهمنا أن المستشرقين لم يؤتوا فصل الخطاب فى لغتنا ولاهم الحجة الثبت على لساننا
ص ٢٣٢