-97-
اغلاط المستشرفين
كتب الآب انستاس مارى السكر ملى مقالا مستفيضاً في مجلة المجمع العلمي العربي ( تموز واب - ١٩٣٦ ) تحت هذا العنوان يقول :
لا يجوز لأحد أن ينكر على المستشرقين مالهم علينا من الفضل في نشر تصانيف الأقدمين من السلف . والمستشرقين إذا نشر و كتابا يتمسك به سائر ابناء الغرب من محي تراث العرب وتالدهم ، ويعتقدون في زملائهم العلم العالى والتحقيق البالغ ولا يسمعون لعربي إصلاح شيء لاولئك العوم لا بل أن بعض أبناء هذا اللسان المبين ، ينسبون إلى المستشرقين كل تحقيق ويظنون أنهم إذا نطقوا بكلة أو تحقينه كان الأمر في منتهى التحقيق ، ولا تعقيب
عليه ولا استئناف .
ويبلغ
على إننا نرى في هذه النسبة البالغه بل الغلو ، ونظن أن علم المستشرقين عرضة للنقد والتحيقق كسائر الناس ولا بد من أن ينتقدوا الانتقاد الصحيح ليظهر الغثاء وينبذ ، إلى صميم الحق فيتبع الحق فيتبع ، ولقد وجدنا هنوات لا تغتفر لهولاء المستشرقين من جميع الأمم وفي التأليف ، وما نشروه من الكتب ولا يمكننا أن نعرض لجميع هفواتهم فهذا يدعونا إلى وضع سفر ضخم بل عده اسفار ، على أن مالا يبلغ كله لا يترك جله ، ونحن نذكر
جميع
بعض الأمثلة لذلك الهنوات والهفوات .
1
- المستشرق الألماني « فريتغ » كتب كثيرة نشرها بالعربية ، ومنها معجمة الشهير وهو معجم عربى منقول إلى اللاتينى وقد عثر فيه عثرات لا تحصى ، وكل عثرة تهتز لها
الأرض من عليها .
٢ - غوليوس الألمانى ، هذا اللغوى الألماني كثير السقطات والعثرات .
-
الدكتور لكير ناقل مقررات ابن البيطار إلى الفرنسية ) واورد له عدداً .
الإخطاء بالتفصيل )
ص ٢٣١