قافة فهي
خاصة
واحدة، تساهم المجتمعات فيها كل بنصيب، أما بكل شعب .. وهناك فريق سادس يعكس القضية فيجعل الثقافة عامة، والحضارة خاصة (١).
هذا الاختلاف يصل إلينا، ونحن ما زلنا في دور المتلقي المترجم، ولسنا في دور المنتج المبدع . لذا وجدنا الاضطراب يسود كتاباتنا، فمن ترجم ( Culture ) إلى ثقافة جعل ( Civilization حضـارة، ومن ترجم ( Culture ) إلى حضارة جعل ( Civilization مدنية. وهناك الثقافة من يعتبر هي الجانب الفكري، ولذا يكثر الحديث عن الثقافات الخاصة، وأن كل أمة لها ثقافتها، وقد لا تكون لها حضارة، أما الحضارة فتشمل الجانب المادي (٢) ، وقد ينعكس الأمر، لتكون المدنية تمثل الجانب المادي، والحضارة تمثل الجانب المعنوي .
(۲)
ويعتقد د. محمد حسين هيكل، ومثله محمد عزيز الحبابي، أن
العالم تسوده حضارة واحدة، ساهم فيها الكل، وهي ملك للكل . يقول د. هيكل : إن الحضارة تراث عالمي، لا يجوز شطره جزئين منفصلين، فلا وجود الحضارة شرقية، ولا حضارة غربية، وإنما هناك حضارة عالمية واحدة، يجب الإيمان بها، والإخلاص لها (۳).
ويقول الحبابي : ... والحضارة تراث مشترك يجمع بين جميع
(۱) الحضارة، الثقافة المدنية، ص ٤٠ .
(۲) الثقافة والحضارة سلامة .
موسى مجلة الهلال، عدد ديسمبر ۱۹۲۷م.
(۳) الحضارة بين الشرق والغرب، ملحق جريدة السياسة، عام ١٩٣٢م.
-TV-
ص ٦٧