نحن والحضارة والشهود ج 1 — الصفحة ٦٥

! 1 ! التي تقوم عليها الحضارة، والتي تنظم علاقات الإنسان الاجتماعية . ۷) د. نصر عارف يرى أن المترجمين العرب لمصطلح «Civilization قد انقسموا قسمين(١): 1- القسم الأول : ترجمها ( حضارة ، وقد بدأ ذلك في أوائل القرن التاسع عشر، فقد ظهرت في كتابات رفاعة الطهطاوي » المشرف على البعثات المصرية إلى أوروبا فهو حين يتحدث عن التمدن يقول : إن للتمدن أصلين : معنوي وهو التمدن الأخلاقي، وفي العوائد والآداب، ويعني التمدن في الدين والشريعة، وبهذا القسم قوام الملة المتمدنة، التي تسعى باسم دينها وجنسها للتميز عن غيرها . والقسم الثاني تمدن مادي، وهو التقدم في المنافع العمومية .. وقد استمر هذا الفهم للتمدن، حتى أوائل القرن العشرين، وابتداء من الربع الثاني للقرن العشرين، شاع هذا الاستعمال كثيرا، أي تـرجـمـة Civilization ) إلى حضارة . يعلق د نصر على ما تقدم فيرى أن الترجمة إلى الحضارة بدت صحيحة في ضوء أحد معاني ( الحضارة»، لكن تطور المفهوم العربي، وتلبسه بالدلالات الغربية، قد أخرج مفهوم الحضارة عن نطاقه ومحتواه). كما يرى أن ثمة إجماعاً في القواميس والمعاجم، على اعتبار الحضارة هي جملة الظواهر الاجتماعية ذات الطابع المادي (۱) الحضارة الثقافة المدنية، ص ٤٢ . (۲) المرجع السابق، ص ٤٦ .
ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.