ذاتها، هنا يحصل شرخ في اللغة وفي النظم العلمية ذاتها، فتبطل فاعليتها الإبداعية، عندئذ تضطر الثقافة التابعة إلى استيراد ) المفاهيم والمصطلحات معًا، وفي فترة لاحقة المعارف العلمية الجاهزة، والتي يعجز عن إنجازها وإنجابها النظام المعرفي. وهذا ما نلاحظه اليوم في ثقافتنا، حيث تدخل المصطلحات دون ضابط، فتثور مشكلة كبيرة في توحيدها وضبطها، مما يفقد اللغة دقتها ومرونتها، بل يدفعها إلى التفكك والركاكة، كما تبدو إجراءات التعريب ) قاصرة عن استيعاب هذه العملية، وهنا يترك للصحافة اليومية الحرية الكاملة، لتدخل ما تشاء من المفردات الأجنبية . . . اهـ .
يعود لتوضيح القضية بعد صفحات فيقول: ... أكثر ما يميز الثقافة التابعة » الاستخدام الاعتباطي للمفاهيم، وغياب الروح المنهجية والعلمية . إن استيعاب المعاني الجديدة وتوطينها، لا يمكن أن يتم إلا في إطار توسيع قاعدة البحث العلمي، ونشوء علوم وإشكاليات مستقاة من الواقع القائم، مستجيبة لمشكلاته.
إن الثقافة ( التابعة ) تطرح على نفسها باستمرار مشکلات لیست مطروحة على مجتمعها، ولكن مستوحاة مما تطرحه على نفسها الثقافة الأصل، وهي تجيب على هذه الإشكالات من أفق أو افتراض مماثلة الشرق والغرب، فتظل على هامش المسألة، وقد لا تكون بالضرورة
(۱) اغتيال العقل، ص ١٤٤ .
-09-
ص ٥٩