T
وتتحكم فيها القيم، إنها تطلب حل ) جميع الثقافات الأخرى، ثم استبدالها بثقافة ،واحدة شكلاً ومضموناً، ومن هنا يتأتى إخفاق هذه الحضارة في تكوين إمبراطورية عالمية أولاً، وفي تسعيرها للنزعات القومية، بشكل لا سابق له وهي وإن وصفت نفسها بثقافة «الحرية ، فهي ترفض كل استقلالية للآخر، وتتحول إلى ثقافة شمولية ) لا تعترف من بعيد بالعلاقات الاجتماعية العديدة، المعقولة والممكنة التي تؤسس للشخص البشري، إلا بعلاقة الفرد بالدولة، وتعكس تناقضاتها التاريخية كثقافة عالمية مناقضة لكافة الثقافات الأخرى ... إنها تقبل وبحماس فكرة ( الإمبراطورية الاستعمارية، حيث لا يبقى للشعوب الأخرى الخاضعة إلا الاختيار بين الفناء الكامل أو الاندماج والذوبان ) ومن موقع الدونية واللامساواة ...اهـ.
ثقافة
وعن ترجمة المفاهيم والمصطلحات يقول د. غليون: «ففي متدهورة ومتراجعة تضعف قدرة اللغة على التعبير الدقيق، وتنمية المصطلحات بصورة مواكبة لتطور المعاني والمفاهيم المستقاة من ثقافة أخرى مهيمنة، كما تضعف القدرة على ضبط المعاني وتنظيم المفاهيم بقدر ما تنفصل هذه المعاني والمفاهيم عن صيرورة مستقلة وذاتية للبحث والإنتاج العلمي .. وعندما يرتبط وجود هذه المفاهيم بمصدرها الخارجي، وتعجز النظم اللغوية والعلمية عن استيعابها وضبطها من
(۱) اغتيال العقل، ص۱۳۸.
-OA-
ص ٥٨