وليس الوقت ببعيد عن واقع بعض المجتمعات ، التي كانت تسودها العقيدة الشيوعية ، أو الاشتراكية ، فمصطلحات من مثل : طبقة العمال ، الفلاحين ، البرجوازية ، البروليتاريا ، المزارع الجماعية ، اللجنة المركزية ، الصراع، حيث إن هذه المصطلحات ، ما من شك أنها ساهمت في تشكيل تفكير وعقل كثير من الأفراد ، مما انعكس أثره على العلاقات ، بين الأفراد والأسر ، وبشكل أوضح وأعم ، بين الدول والشعوب .
اللغة كأحد ركائز الثقافة ، أو الحضارة ، يتضح دورها في التأثير على البنية العقلية، من خلال علامات اللغة ، وحروفها ، ومن خلال مفرداتها ، وبيانها وآدابها ، وما يمكن ، أن ينتج عنها ، من قصص وشعر وفنون . اللغة الصينية على سبيل المثال، تحتاج إلى خمسة آلاف حرف ، في حين أن بعض اللغات الأوروبية ، إن لم يكن معظمها لا تزيد عن ثلاثين حرفًا ، واللغة العربية سبعة وعشرون حرفًا . ولا شك أن الحروف ، تعمل عملها في صياغة العقل : والتأثير عليه ، سواء كان هذا التأثير سلبا ، أم إيجابًا، وما يمكن أن يقال عن الحروف ، والرموز ، يقال عن مفردات مثل : الديمقراطية ، الشورى ، الكسل ، الحرية ، التبعية ، التي تعني الكثير ، وتحمل في طياتها الكثير ، من المعاني ، والدلالات، ومن ثم سينعكس أثرها على الذهن ،
6
إما بالإثارة ، أو التثبيط وهذا ينطبق على الجملة ، وعلى القصيدة وعلى القصة وكل فنون الأدب. لقد ثبت لعلماء اللغويات ، أن بعض اللغات ، لا يوجد منها كلمات لبعض المعاني ، كما أن بعض الكلمات قد تعني في لغة معنى مغايراً تماماً ، للمعنى الذي تعنيه الكلمة نفسها ، في
- EV-
ص ٤٧