قضايا مثارة تحت ضوء الإسلام — الصفحة ٨٢

لغاتهم وتختلف اللغة العربية فيه فهى اللغة الوحيدة التي استمرت الآن خمسة عشر قرنا بينما لا تبلغ أعظم اللغات الحديثة وهي الفرنسية والانجليزية أكثر من ثلاثة قرون وان شكسبير يقرأ الآن بالقاموس بينما لو جاء امرىء القيس من جاهليته وتكلم معنا لفهمناه ولفهمنا . وتلك ميزة تجعلنا نحافظ على هذا الميراث الضخم وأن نتعلم اللغات في سبيل حماية الاسلام والدفاع عنه والاستفادة اللغات اساليب جديدة لدعم الفصحى لغة القرآن من • أما بالنسبة للترجمة فان الامر جد خطير ، فقد وقف المسلمون في غيرة فائقة امام ترجمة اليونانيات والفارسيات والهنديات ولم يقبلوا منها الا ماكان له صلة بالعلوم ، ولما فتح باب الترجمة على أبوابه في الفلسفات وخاصة فلسفة اليونان من علم الاصنام ودخلت تلك المفاهيم الشعوبية من وحدة الوجود والحلول وغيرها فقدوقف علماء المسلمين لذلك الوافد بالمرصاد وكشفوا زيفه ولم يقبلوه ، وأقاموا مفهوم أهل السنة والجماعة وكتب ابن تيمية ( منطق القرآن ) فى مواجهة منطق ارسطو وكتب الامام الشافعي ارجانون العرب فى مواجهة ارجانون اليونان ووقف الامام ابن حنبل ثمانية عشر عاما يصد عن الفكر الإسلامى فكرة خلق القرآن • أما في العصر الحديث فقد فتح باب الترجمة تحت تأثير سيطرة النفوذ الأجنبى على بلادنا حيث لم تكن ارادتنا حرة أو مطلقة في سبيل حماية امتنا وفكرنا من المترجمات المشوهة والاباحية المكشوفة والملحدة و الضالة التي تواترت منذ ترجمة أصنام اليونان الى فلسفات الوجودية وفرويد ونيتشه وغيرهما ولكن حركة اليقظة الاسلامية واجهات هذا الوافد بكثير من الحزم والقوة وكشفت عن فساد هذه المفاهيم وهذه الشبهات وردوها ودحضوها وقدموا مفهوم الاسلام الأصيل في هذه الفروع جميعا • وقد قاوم الفكر الاسلامى شبهات التغريب والاستشراق والغزو ۸۲
ص ٨٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.