فيما وقع فيه بغير لغة العرب
۲۹۳
بدينار [آل عمران: ٧٥] ذَكَر الجواليقي (١) وغيره أنه فارسي.
راعنا [البقرة : ۱۰٤] أخرج أبو نعيم في دلائل النبوة) عن ابن عباس قال: راعنا، سب
بلسان اليهود.
وَالرَّبَّنِيُّونَ ﴾ [المائدة : ٤٤] قال الجواليقي (۲) : قال أبو عبيدة : العرب لا تعرف الربانيين، وإنما عرفها الفقهاء وأهل العلم . قال : وأحسِبُ الكلمة ليست بعربيَّة وإنما هي عبرانية أو سريانية، وجزم أبو القاسم بأنها سريانية.
ورتيونَ ﴾ [آل عمران : ١٤٦] ذكر أبو حاتم أحمد بن حَمْدَان اللغوي في كتاب «الزينة» (۳) أنَّها
سريانية.
ذهب المبرد وثعلب إلى أنه عبراني، وأصله بالخاء المعجمة. الرَّسَ [الفرقان: ۳۸] : في العجائب» (٤) للكرماني : إنه عجمي، ومعناه البئر. وَالرَّقِيمِ ﴾ [الكهف: ۹] قيل : إنَّه اللوح بالرُّومية، حكاه شيذلة. وقال أبو القاسم : هو الكتاب، بها. وقال الواسطي : هو الدواة بها. رَمزا ﴾ [آل عمران: ٤١] عَدَّه ابن الجوزي في فنون الأفنان (٥) من المعرَّب. وقال الواسطي :
تحريك الشفتين، بالعبرية.
رموا قال أبو القاسم في قوله تعالى: ﴿وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوا ﴾ [الدخان : ٢٤]، أي: سهلاً دمِناً، بلغة النبط. وقال الواسطي : أي ساكناً بالسريانية.
الروم [الروم: ٢] قال الجواليقي هو أعجمي، اسم لهذا الجيل من الناس.
(۷)
(7)
زيلا) [الإنسان : ۱۷] ذكر الجواليقي (٧) والثعالبي أنه فارسي.
السجل [الأنبياء: ١٠٤] ، أخرج ابن مردويه من طريق أبي الجوزاء عن ابن عباس قال: السجل، بلغة الحبشة : الرجل (۸) . وفي المحتسب» (۹) لابن جني : السِّجِلُ : الكتاب. قال قوم: هو
فارسي معرب.
سجيل ﴾ [هود : ۸۲] ، أخرج الفريابي عن مجاهد قال : سجيل بالفارسية، أولها حجارة وآخرها طين. سجين [ المطففين : ۷]، ذكر أبو حاتم في كتاب «الزينة» (١٠) أنه غير عربي.
(۱) في المعرَّب) رقم (۲۳۹). (۳) «الزينة» ١٣٦/١.
(۲) في المعرَّب) رقم (۲۹۱).
(٤) غرائب التفسير وعجائب التأويل ٢/ ٨١٦ سورة الفرقان : ٣٨.
(ه) فنون الأفنان . ص
٣٥٠ ، باب ذكر اللغات في القرآن، وعزاه للغة النبط.
(٦) في المعرَّب» رقم (۲۹۸).
(۸) انظر المعرب) رقم (٣٥٦).
(۱۰) «الزينة في الكلمات الإسلامية العربية ١/ ١٣٤ - ١٣٥.
(۷) في «المعرَّب» رقم (۳۲۲).
(۹) المحتسب ٢ / ٢٦٧) سورة الأنبياء : ١٠٤.
ص ٢٩٣