بداية الحكم المغربي في السودان الغربي - الغربي — الصفحة ٤١٣

وأخذت اللغة الاسبانية مكانتها فى الادارة المغربية بالسودان كلغة ثانية ، وكان الشأن كذلك في مراكش لأن أغلب قادة الجيش المغربي ونسبة مهمة من الموظفين كانوا علوجا أو أندلسيين لا يحسنون الكتابة باللغة العربية حتى أصبحت اللغة الاسبانية تضاهي اللغة الرسمية في انتشارها ) ، وكانت اللغة البرتغالية تأتي في الدرجة الثالثة من حيث الاستعمال في الدواوين ، ولكن معرفة كبار الموظفين والضباط بها كان سطحيا فلم تبلغ ما بلغته اللغة الإسبانية التي كانت تصاغ بها المراسلات الرسمية (٢) ، وقد ذهب بوفيل الى الحد الذي اعتبر فيه بأن لغة السودان الرسمية كانت هي الاسبانية ) ، وهذا رأي مبالغ فيه بشكل واضح · غير أنه ينبغي التمييز بين اللغة التي كان يستعملها الجيش في التخاطب الشفوي وحتى المكتوب ، وبين لغة الادارة ككل ، ونحن نعلم أن الأوامر التي صدرت للضباط والجنود بالسودان كانت بالاسبانية وعلى التجديد باللهجتين المعروفتين في جنوب اسبانيا ( الاندلسية والرينيغات ( ) ، وقد أورد كعتو جملة من التعابير الاسبانية كانت تجري على لسان الجيش المغربي في شكل أوامر وكلمات للانضباط ) ، أما فيما يخص الادارة فانها كانت تسير في الغالب باللغة العربية ، ولم نعثر في أي مصدر قديم أو حديث عما يخالف ذلك . ومن دون شك فقد كان باشوات السودان يتخذون كتابا ومترجمين لتحرير رسائلهم أو للتفاهم مع بعض القبائل التي لا تعرف العربية ، وقد استعان جؤذر ومحمود في ترجمة الرسائل والاحاديث بالأمين حمو الدرعي وببعض الطلبة السودانيين وبوزير سوداني سبق له أن تقلد منصب الملك هو بكر لنبارو ، وكان ذلك الوزير يحمل لقب ألفع ( أي الفقيه ) ، ومع مرور الزمن كان حرص باشوات السودان على تعلم اللغة الرسمية Daver dun <<Marrakech» T. 1 P 442 (1) ٦٧ (۲) حجي ص (۳) بوفيل مصدر سابق ص۱۹۳ (٤) تاريخ الفتاش / الترجمة الفرنسية هوداس حاشية ٢٩١ -tir-
الكتاب — ص ٤١٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.