إفريقيا - كرفجال - ج 1 — الصفحة ٣

الله الرحمن الرحيم بسم تقدي كتاب إفريقيا لمارمول كرفجال يُعدُّ من المؤلفات المهمة التي كتبت في القرن السادس عشر عن افريقيا عامة وشمالها خاصة والمغرب الأقصى بصفة أخص، ويحتل الدرجة الثانية بعد وصف إفريقيا للحسن الوزان أو جان ليون الافريقي. وقد تعاصر هذان المؤلفان ولم يفصل بين كتابتهما غير نحو أربعين سنة كما سنرى. وقد ارتأت الجمعية المغربية للتأليف والترجمة والنشر، بعد أن ترجمت ونشرت كتاب وصف إفريقيا للحسن الوزان أن تعززه بترجمة ونشر كتاب مارمول، لاتحاد موضوعهما وتشابه نظرتهما وطريقتهما في الكتابة وتكاملهما بحيث تجدهما كثيرا ما يتحدثان عن نفس الموضوع، ويذكر أحدهما ما أغفله صاحبه، أو يحدد ويضبط ويوضح ما بقي عند الآخر عاما أو غفلا أو مبهما. بل لا تكاد تجد مؤرخا أو جغرافيا ممن أتى بعدهما رجع إلى أحد الكتابين على انفراد للاسباب التي ذكرنا. - وإذا كان كتاب الحسن الوزان لا يثير أي إشكال من حيث محتواه، لكفاية الرجل العلمية ونزاهته الفكرية والدينية رغما على ظروف الأسر الدقيقة التي ألف فيها هذا الكتاب، فإن كتاب مارمول - على العكس من ذلك ـ أثار أمامنا مصاعب شتى جعلتنا نتوقف طويلا ونتردد قبل أن نقدم على الترجمة، ونجتمع أكثر من مرة أثناءها للتشاور في بعض الجزئيات والعبارات أو الكلمات المحرجة. ذلك أن مارمول كتب ما كتب متعصبا للمسيحية ضد الاسلام، وخصص الجزء الأول من مؤلّفه لتاريخ الاسلام العام في الشرق والغرب وهو به جاهل، إلا ما استقاه من مكتبات ،الأديرة وحوليات القساوسة، وهي مليئة 3
ص ٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.