والمفكر والكاتب. ولهذا كانت لتجربته أبعاد عديدة تجاوزت تونس. وهو ما قاده الى تقلد الصدارة العظمى فى استنبول بعد أن اضطر الى الهجرة من تونس. فواجه «خیرالدین المفکر و خیرالدين رجل الدولة جدلية الانتماء كأحد ما يكون. إذ هو تونسي وعثماني في الآن نفسه. فكان عليه أن يتمسك مثلما كانت تقتضيه مصلحة البلاد بالاستقلال من جهة، وبالارتباط بالدولة العثمانية من جهة أخرى. فلقد كان مدفوعا الى الاقرار مع الدول الأوروبية ومع الباي بأن تونس دولة مستقلة ذات سيادة بينما كان في قرارة نفسه، وحسب تكوينه واعتقاده، يرى أن تونس جزء من الأمة الإسلامية حضارة وهوية، وأن نجاتها من الاستعمار لا تكون إلا فى ارتباطها ارتباطا متينا بمركز الخلافة.
و واجه أيضا الجدلية بين الهوية والحداثة فقد جابه خير الدين» هذين المفهومين : أي مفهوم الهوية وما يرتبط به من مفاهيم أخرى كالأصالة والقومية والخصوصية والتغاير، وكذلك مفهوم ما نسميه اليوم الحداثة وما فرضه عليه من آراء تفضي الى مواقف أساسها لا التقيّد بالتقاليد وعادات الجمود بل التقيد بما يمليه العقل من وجوب الإيمان بالتحول والحركيّة وهي حالات عرفها المجتمع العربي الإسلامي في عصور ازدهاره عندما أضاف شيئا جديدا على صعيد الفكر سواء كان دينيا أو علميا معرفيا.
ولهذا كان «الخير الدين» تأثير لا على صعيد الفكر فقط، بل على واقع الحياة. إذ أمـكـن لـه ـ وهو الوزير الأكبر - أن يجدد في المجال السياسي والإداري وفي الحياة الاقتصادية والمالية وفي ميدان التعليم والثقافة.
ولكن خير الدين واجه أيضا ما يمكن أن ندعوه اليوم بالعقلية التحلية وتدهور الأخلاق في المجتمع السياسي فكان ضحية لجو ساد تلك الحقبة وهو ما سيتبينه القارئ بإطناب في هذا الكتاب.
وهكذا فإن المشاكل التي واجهها «خير الدين» منذ أكثر من مائة سنة ما زالت قائمة اليوم في تونس، وفي سائر الأمة العربية الإسلامية مع فروق فرضها، بالطبع، تغير الأزمان وتمايز الأوطان.
VI
المترجم
ص ٦