خير الدين والبلاد التونسية - كريكن — الصفحة ٥

تقديم خير الدين هذا المعاصر لنا لما عهد إلي، الأستاذ حامد العلويني المؤسس والمدير «لدار سحنون للنشر والتوزيع بتونس» ترجمة هذا الكتاب في مدة قصيرة، لم أتردد في ذلك، لأسباب عديدة (*) : - منها أن الكتاب أعجبني ، لأن مؤلفه الأستاذ كريكن» أقام طيلة سنة كاملة في تونس، ونقب في أرشيف الحكومة التونسية، ولم يقتصر على ما رُوج عن خير الدين من آراء وأفكار ومواقف لا تستند في كثير من الأحيان على الواقع والحقيقة. فأحببت الكتاب لدقته العلمية، وتنكبه عن تطبيق النظريات والآراء القبلية والأفكار المسبقة، وتمسكه بسرد الأحداث والمواقف وتحليلها وتسليط الأضواء عليها كما أمكن أن تُتصوّر من خلال الواقع، استنادا الى الوثائق الثابتة والمراجع المضبوطة. - ومن الأسباب الهامة التي دفعتني الى الإقدام على ترجمة الكتاب بمثل هذه السرعة وفي تلك الظروف بالذات هي أن المشاكل التي واجهها خير الدين" آنذاك - خيرالدين ـ أي منذ أكثر من مائة سنة - وسلّط عليها هو وصحبه فكره الإصلاحي، تكاد تكون هي نفس المشاكل وتتطلب ربما نفس الحلول، لا بالنسبة الى تونس فقط، بل بالنسبة الى سائر الأوطان العربية والإسلامية. ، ذلك أن خير الدين عندما كتب كتابه «أقوم المسالك لم يقصره على تونس فحسب، بل عنى بها الأمة الإسلامية بأجمعها، وعده مساهمة منه في سبيل النهضة بهذه الأمة في نفس الوقت الذي كانت فيه استنبول والقاهرة تخوضان تجربة إصلاحية مماثلة. ولكنه يكاد يكون رجل الدولة الوحيد الذي كان في الآن نفسه السياسي (ه) كتبت أول الأمر مقدمة بثلاثين صفحة شرحت فيها بإطناب الدواعي التي دفعتني الى ترجمة الكتاب ثم عدلت عن نشرها في هذه المرّة واكتفيت بهذه الصفحات.
ص ٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.