آفاق ووثائق في تاريخ ليبيا الحديث — الصفحة ٣٣

! ! وذهب بي الظن بعيداً فافترضت أن يكون المؤلف جندياً ليبياً متطوعاً في تلك الحرب، وأنه قد سجل لنا أخبارها ، ولربما كان الأمر - على أدنى الفروض - لا يعدو أن يكون الناسخ طرابلسياً ، وأنه قد تصرف في النص ، وفي صباح اليوم التالي عرضت الأمر على أستاذي الحاج محمد الأسطي ، فكان جوابه على الفور : بل هو مترجم عن التركية ، فحسم الأمر ، وتأكد ذلك ببقاء بعض المفردات التركية في النص، وخاصة في الأعداد، مما كان شائع الاستعمال في الايالات العثمانية ، ولعل هذه أول ترجمة ليبية عن احدى اللغات الأجنبية في العصر الحديث نعثر عليها حتى الآن وقد أوردت كل ما سبق لنصل الى النص التالي : (... وأما المركب الأخرى فإنها كانت مسافرة هي ومركب الحاج علي بن يسعد الجربي وكيل الوجاق الطرابلسي باسلانبول (((۱) فمتى بدأ هذا التمثيل شبه القنصلي لطرابلس في استنبول ، وما هي المدن الكبرى الأخرى التي كان بها وكلاء طرابلسيون ؟(١٦) وإذا كان الوجود العثماني في ليبيا أمراً طبيعياً ومألوفاً ومدروساً كأحد جوانب تاريخنا ١٥ - ص ذلك ٥١ (مرقم) (۲۷) واسلانبول اسلامبول) هي استنبول بمعنى كثيرة الاسلام . ١٦ - يذهب الأستاذ محمد مصطفى بازامه الى نفي كل ألوان التمثيل بين طرابلس واستنبول فيقول : (أمر واحد لم نقف عليه في نصوص التاريخ التي رجعنا اليها في هذا الموضوع ، التبادل في التمثيل الدبلوماسي بين طرابلس والباب العالي ، فليس لأيهما سفير أو قنصل أو مندوب مقيم لدى الطرف الآخر ، وهذا أيضاً طبيعي ، إذ لو تم بينها هذا التمثيل لأصبحتا دولتين منفصلتين عن بعضهما وانتهى بذلك الشذوذ الذي تحدثنا في هذه الفقرة عنه في الوضع السياسي .) هو انظر : محمد مصطفى بازامه، الدبلوماسبة الليبية في القرن الثامن عشر (عبد الرحمن آغا البديري ۱۷۲۰ - ۱۷۹۲م)، بنغازي : مكتبة قورينا للنشر والتوزيع ، بدون تاریخ ، ص ٣٢ وقد تبين لنا في مقدمة هذا البحث ، لون التمثيل الذي كان معمولاً به بين الايالات العثمانية فيها بينها من ناحية ، وفيما بينها وبين العاصمة المركزية للدولة العثمانية من ناحية أخرى ، فيما عرف بالوكلاء التجاريين وهم المقابل اللغوي - في اللغة العربية - للقناصل ، والنص المقتبس من المخطوط أعلاه يقطع بوجود هذا التمثيل بالنسبة لطرابلس في استنبول منذ أواخر القرن الثاني عشر الهجري - الثامن عشر الميلادي ، على الأقل . 33
ص ٣٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.