مدينة بنغازي عبر التاريخ — الصفحة ٤٠

هو من مثل ما حدث لاسمها الأول «يوهسبيريدس» في تطوره إلى هسبيريدس لأنه لم يحدث تحولاً من أي نوع إلا في الرسم . ومعنى المحافظة على الاسم استمرار ازدهار الحياة في هذه المدينة على مر الأجيال ، كما ان التحريف في الاسم ، أي الخطأ في رسمه أو تغييره من شكل إلى آخر إنما يعني بداية تدهور المدينة، وفقدانها لمكانتها ولشهرتها التي كانت لها ، ذلك أن تداول الاسم يحميه ، ويمنع التحريف عنه والذي يلحقه مــع الإهمال وندرة الاستعمال . ۱۱- من برنيكس الى فرنيشيدي : من وفي العصر البيزنطي أيضاً نجد اسم هذه المدينة وقد تغير للمرة الثانية برنيكس الى برنيشيدي Bernicide ، وذلك في « Tabula Petinceriana » الراجعة الى القرن الخامس وربما الى السادس للميلاد (٥١). ونجد اسم هذه المدينة يتطور مرة أخرى في القرن السابع الميلادي ) عصر ظهور الاسلام في شمال افريقيا ) عند انتونيو رافناتي Antonio Ravennate الى فرنيشيدي Vernicide وهذا التغيير الأخير ليس إلا نفس الاسم السابق Bernicide طرأ عليه ما طرأ على اسم القبيلة الليبية لوباتا Lubata أو ليباتا Libata ( قبيلة ليبو أو لوبا القديمة ( حينما جاءت محرفة عند ( بروكوبيوس Procopio » مؤرخ الامبراطور جستنيان الى Levata ، وعكس ما طرأ على جماعات الفندال اسمهم محرفاً عنده الى بندال Bandal أي أنه قلب Vandali حينما ورد بين حرفي ( B ) و ( V ) بإحلال أحدهما محل الآخر (٥٢). وفي هذا العصر البيزنطي (أواخره) نجد برنيس أو برنيكس أو برنشيدي ۳۲
ص ٤٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.