وهناك ملاحظة أخرى ينبغي ذكرها وهي أن معظم الكلمات الواردة بين قوسين،
في متن الكتاب ، ليست من عمل المؤلف وانما زدناها بغية التوضيح ، أو للضرورة، مثال ذلك : الصلاة على الرسول الكريم كلما ورد ذكره . وقد فصلنا كلمة كل ـ التي تعني أهل بلغة الطوارق - عن الكلمة المضافة اليها مثل كل السوق ، بدل كلسوق .
كما كتبنا الأشهر الشمسية كما تكتب في منطقة جنوب الصحراء .
ونورد فيما يلي جدولا توضيحيا لها :
رقم الشهر
۲
{
O
។
V
1.
11
۱۲
اسم الشهر
براير
ارس
تنمبر
وبر
نونم
بر
( المعرب )
ص ٥