صورة الإسلام في الأدب الإنجليزي - وزان 01-02 — الصفحة ٣٤١

۳۳۸ صورة الإسلام في الأدب الإنجليزي ذات الصبغة الرومانية، وتصويرها على ما كتبه بلوتارك ، كما نجد على سبيل المثال في مسرحية تيمون الأثيني Timon Of Athen ، فعلى الرغم من أن المسرحية تتعلق كما يشير عنوانها بموضوع عن الأغريق، إلا أننا لا نجد سوى ذكر لثلاثة أسماء إغريقية ، وبقية الأسماء رومانية ، وكما أن صورة أثينا في المسرحية صورة باهتة بعيدة كثيراً عن الحقيقة، بل ويصور ، مجلس الشيوخ الروماني مما يدل على أن الأثر اليوناني أقل من الروماني في الخلفية الأدبية للإنتاج الأدبي لشكسبير إذن، فالتراث الثقافي الذي ينتمي إليه وليم شكسبير هو التراث الغربي بحدوده الجغرافية الواسعة من اليونان شرقاً إلى المحيط الأطلسي غرباً، ويشتمل على مكوناته الأساسية، وهي الفكر اليوناني والفن الروماني والدين المسيحي. وركيزة الفكر اليوناني وتشريعات الدين المسيحي لهما بالغ الأثر في تشكيل الإنتاج الأدبي وتوجيهه في الغرب بكل آدابه، في ألمانيا وإسبانيا وفرنسا وبريطانيا وأمريكا وروسيا ... إلخ . وقد امتد فيه هذا التأثير إلى حين العصر الحديث، وخصوصاً بعد الثورات القومية، كما في فرنسا وإسبانيا مثلاً، والثورات الصناعية في معظم بلدان أوربا ، كما في بريطانيا على سبيل المثال، إذ الملاحظ أن المسرحية كانت تحت تأثير التوجيه الديني في اختيار الموضوعات، أما فيما يتصل بتأثير الفكر الإغريقي، فقد ظلت المسرحية ـ كما أشرنا سابقاً - تستمد شكلها العام ومـوضـوعـاتـهـا وتقاليدها ومادتها من هذا التراث، حتى ليمكن أن يقال : إنه لولا المسرحية
الكتاب — ص ٣٣٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.