مؤتمر المسلمين في آسيا الوسطى والقوقاز
الذي يقول بأن التاجيك قد تأثروا بأي تأثير أجنبى وتسمح في نفس الوقت بانتشار هؤلاء الكتاب في تاجيكستان السوفييتية، وهكذا تتضح الصورة حتى أن صدر الدين عيني يشار إليه كدليل يبرهن ان الشعوب التاجيكية والفارسية ظلوا متحدين بعد الفتح العربي لأسيا الوسطى. وقد عرف مدرس تاجیکی يدعى دود خودویف (Dodkhodae) في جريدة واسعة الانتشار (۱) كلمة "إيران" بأن هذا الأسم لا يشير إلى اسم دوله معينة في القرن العشرين. بل أنه يشير إلى منطقة شاسعة نهر الهندوس ونهر سيحون حتى حدود تركيا وإيران وسوريا الآن .. وإن تلك المنطقة هى التى كانت تأوى كل الشعوب الإيرانية بما فيها التاجيك. كما قيل كذلك ان الشعب التاجيكي كان في الماضي شعباً قوياً وكبيراً وكانوا يسكنون شمال شرقی ایران و افغانستان وسيكيانج ومناطق أخرى بالإضافة إلى منطقة آسيا الوسطى. وإذا كانت السياسة السوفييتية منذ سنة ١٩٢٠م وحتى سنة ١٩٤٠م قد أكدت ان اللغة التاجيكية المكتوبة تختلف عن اللغة الفارسية التى يكتبونها في إيران وفي المناطق الأخرى، إلا أن المثقفين التاجيك يؤكدون من ناحيتهم الصلة بين هاتين اللغتين ويستخدمون هذه التسمية المركبة اللغة التاجيكية الفارسية لكى يصفوا بها لغتهم وآدابهم. ومن ناحية أخرى فقد أعلن رئيس أكاديمية العلوم بتاجیکستان حتى سنوات قريبة إن اللغة الدرية لغة كابل (بافغانستان واللغة التاجيكية هما في الأصل لغة واحدة بالرغم من الاختلاف في المفردات أو في اللهجات. وأضاف كذلك أن أدبنا الكلاسيكي المكتوب باللغة الدرية الفارسية هو تراث مشترك للإيرانيين والافغان والتاجيك (٢). إن هذه الرؤية تشجعها الصفوة السياسية أيضا وعلى الأخص رئيس الحكومة في الجمهورية جوبنظار بالايف Gholinazar Pallade). وتظهر آثار هذه الوحدة حتى الآن في علم اللغة أكثر مما تظهر في المجال السياسي، لذلك يقول أحد علماء اللغة التاجيكية ليست هناك حدود بين اللغات الحالية الفارسية والدارية والتاجيكية لذلك فلا يمكننا ان نقول اننا نترجم من الفارسية إلى التاجيكية أو العكس كما لا يمكننا ان ندعى ان اللبن أسود وأن الثلج يحرق وقد اوضح قانون سنه ۱۹۸۹ ان اللغة التاجيكية هى اللغة الرسمية لتاجيكستان واستخدام اسم اللغة الفارسية واسم اللغة التاجيكية كمتر ادفين
1) Dolkhodoev, R. (1986) Iranu Turan chi ma'vi dorand? Adabiyat va sanat, 13 Novewber 15.
٢ ) اللغة الدرية (Dari) هنا هي اللغة الأدبية الفارسية وليست اللهجة الفارسية لسكان كابل.
١٨٦
الجزء 1 (المقدمات) — ص ١٨٦