وبلغ تعصب القوم ضد الكلمات العربية والفارسية حدا غريبا جداً لأنهم صاروا يرون استعمال بعض الكلمات الافرنجية عوضا عن الكلمات العربية التي كانت مستعملة قبلا فقد أبطلوا استعمال كلمة (الرهن» التي كانت شائعة
بين الناس ودارجة في القوانين وقرروا التعويض عنها بكلمة «ايبوتيك» في جميع الدوائر الرسمية على سبيل المثال. ثم أوصل مصطفى كمال نزوعه إلى التتريك التام إلى الحد الأقصى في إحدى الخطب التي أعدها لاستقبال أحد السفراء وعندما أبلغت الحكومة الخطبة المذكورة إلى الجرائد التركية بصورة رسمية إضطرت إلى تذييلها بشرح يتعلق بمعاني
٣٢ كلمة
من
الكلمات المستعملة فيها .
وكان عدد غير قليل من رجال الفكر والأدب لا يحبذون هذه الخطة ولكنهم ما كانوا يجرأون على مخالفتها بسبب تمسك مصطفى كمال» بها تمسكا شديداً.
وسارت الأمور على هذا المنوال إلى أن أخترع البعض نظرية جديدة ساعدت كثيرا على الحد من قوة اندفاع هذه الحركة، هذه النظرية عرفت بتعبير شمس اللغات اذ زعم اصحابها أن اللغة التركية بمثابة الشمس لمجموعة لغات العالم التي تولدت منها وانفصلت عنها كما انفصلت النجوم السيارة عن الشمس وبهذا الاعتبار يمكننا ان نجزم بأن الكلمات التي تنسب الآن إلى العربية والفارسية كلها منحدرة من أصول تركية . تلك النظرية - على مخالفتها الصارخة للحقائق العلمية - لم تخل من فوائد عملية لأنها فتحت الباب للملاحظة
-
التالية، فما دامت هذه الكلمات منحدرة من أصول تركية فلماذا تبذل الجهود للاستعاضة عنها بكلمات جديدة. إن حركة التتريك للغة لم تتوقف بذلك تماما . الا أنها اكتسبت شيئا كثيراً من الاعتدال وأخذت تسير سيراً وئيداً. إن التطورات التي حدثت في اللغة من وجهتي: المفردات والتراكيب بسبب إنتشار فكرة القومية التركية أثرت في الشعر أيضا بطبيعة الحال إلا أن حركة الاستتراك في الشعر لم تكتف بهذه التأثيرات غير المباشرة، بل إنها تناولت فقد ادت إلى تحرر الشعر من أوزان العروض وإنصرافه عنها إلى أوزان البنان» أسوة بالشعر الشعبي
الاوزان ايضا
التركي.
-
من
وأخذ بعض الشعراء يتلفتون إلى الأشعار الشعبية منذ عهد التنظيمات، وكما جرب عدد غير قليل منهم أن ينظموا من وقت إلى آخر بعض الاشعار على وزن البنان، واستطاع بعضهم أن يبدع بعض القطع الشعر الرفيع على هذا الوزن، إلا أن هذه المحاولات لم تتوصل إلى شكل يؤدي إلى إحداث تيار ظاهر إلا بعد انقلاب المشروطية
الثانية (١٩٠٩م).
لم
وكان قد ظهر في أواخر القرن التاسع عشر شاعر أخذ على نفسه ألا ينظم إلا على وزن البنان المعروف بين سواد الشعب، وهو محمد أمين الذي نشر كثيراً من الأشعار على هذا النمط، ثم جمعها في ديوان: «أشعار تركية»، إلا أنه ينل قبولا حسناً من بيئات الشعر والأدب إلا بعد انقلاب المشروطية الثانية وفي الدور الثاني من الأدوار الثلاثة المذكورة آنفاً .
وكانت إحدى القصائد الحماسية التي نشرها الشاعر المذكور تبدأ بالعبارات التالية : «أنا تركي. ديني سام، تراثي عظيم، قلبي مملوء بالنار .. وربما كان ذلك أولى الأشعار والكتابات التي تقول «أنا تركي في مقام التفاخر والمباهاة. إن نزعة الاستتراك التي ظهرت بين الشعراء بهذه الصورة بقيت في باديء الأمر ضعيفة ومحصورة في دائرة ضيقة إلا أنها أخذت تتقوى وتتوسع بسرعة بعد إنقلاب المشروطية الثانية ولا سيما بعد نضوج فكرة القومية التركية واستفحال «الوعي القومي» عند الأتراك العثمانيين. لقد ازداد عدد الذين ينظمون الشعر على وزن البنان إزدياداً مطرداً كما زاد عدد الذين ينجحون في هذا المضمار نجاحا كبيراً وزاد عدد الأشعار الرفيعة والرقيقة المنظمومة على هذا الوزن.
-144-
ص ٢١٨