صحوة الرجل المريض أو السلطان عبد الحميد الثاني والخلافة الإسلامية - بني المرجه ملون — الصفحة ٢١٧

وأعقب هذه القصيدة وتلك الدعوة كتابات ودعوات عديدة الا أن هذه الكتابات والدعوات كانت تظهر في أوقات متقطعة وبقيت مبعثرة متفرقة فلم تولد حركة تستحق اسم «التيار» حتى حدوث انقلاب الدستور، وقيام مشروطية الحكم سنة ١٩٠٨م». وأما بعد ذلك فقد أخذت الفكرة تنتشر بسرعة وولدت عدة نزعات وتيارات عرفت بالاسماء التالية : تبسيط اللغة، تصفية اللغة تتريك اللغة . ۱ - قامت دعايات قوية للعدول عن إستعمال التراكيب العربية والفارسية للتقريب بين لغة الكتابة ولغة الكلام. ٢ - قامت دعوة ملحة لتتريك القواميس والدواوين العربية والفارسية التي اتخذت الكتابات الادبية بقصد زخرفة الكلام . - قامت دعوة للبحث عن كلمات تركية أصيلة لتحل محل الكلمات العربية والفارسية المستعملة في الكتابات الادبية والعلمية . إن الدعوة الأولى انتشرت بسهولة واثمرت ثمراتها بسرعة وساعدت كثيراً على تبسيط اللغة بصورة فعلية. كانت التراكيب العربية والفارسية تعتبر - قبل ذلك - من ضرورات الأدب الرفيع ولهذا السبب كانت اللغتان العربية والفارسية تدرسان في جميع المدارس الابتدائية والثانوية عندما بدأت حركة تبسيط اللغة حذفت الدروس المذكورة من مناهج الدراسات الابتدائية . وأما الدعوة الثانية والثالثة خاصة، فقد اصطدمتا بعراقيل عديدة لأن الكتاب والمفكرين اختلفوا في تعيين مدى التصفية والتتريك أي - الكلمات التي يجب ان تخرج من دائرة لاستعمال من غير ان تعوض بغيرها أيها يجب أن تبقى مستعملة كما هي وأيها يجب ان تستبدل بكلمات تركية أصيلة .. إن آراء زعماء التجديد - لم تتحد في أجوبة هذه الاسئلة .. لان جماعة منهم كانوا يلتزمون مبدأ التصفية المطلقة والتتريك التام و يقولون بوجوب الاستغناء عن جميع الكلمات العربية والفارسية والاستعاضة عنها بكلمات تركية بحتة. ولكن جماعة أخرى منهم كانوا يلتزمون خطة الاعتدال في هذا المضمار كانوا يدعون إلى الاقتداء بسواد الناس فيقولون : ان هناك كثيراً من الكلمات العربية والفارسية التي لاكتها الألسنة التركية وتعود عليها الخواص والعوام على حد سواء هذه الكلمات دخلت في صميم اللغة وأصبحت الكلمات التركية على الرغم من أصولها العربية أو الفارسية، فيجب علينا أن لا نتعرض إلى أمثال هذه الكلمات ولا نشغل أنفسنا بمحاولة تتريكها - ويجب ان تحصر عمليات التصفية والتتريك في حدود الكلمات التي ليست من هذا القبيل. إن رأي هذه الجماعات هو الذي ساد حتى قيام الجمهورية لأن زعماء الحركة القومية التركية ـ وعلى رأسهم ضياكوك ألب ـ الذي كان يعتبر الدماغ المفكر للقومية التركية - كان يلتزم هذا الرأي و يدعو إلى العمل به على الدوام. - ولكن في الدور الثالث من الأدوار التي ذكرتها، أي بعد قيام الجمهورية انتقل زمام الأمور إلى الرأي الأول وصارت الحركة تتجه اتجاه التصفية المطلقة والتتريك التام» هذه الحركات تقوت بوجه خاص بتأثير مصطفى كمال لأنه إلتزم هذه الخطة وأخذ يسعى لتنفيذها بكل ماله من نفوذ مادي ومعنوي ولذلك الفت الحكومة لجنة رسمية لاصلاح اللغة وصارت هذه اللجنة تشتغل بنشاط كبير وحماسة شديدة تجمع الكلمات التركية المستعملة في مختلف نواحي البلاد من جهة، وتدرس الكلمات المستعملة في مختلف اللغات واللهجات الطورانية من جهة أخرى وتقترح الكلمات التي يجب أن تقوم مقام العربية والفارسية المستعملة قبلا مستندة إلى أبحاثها هذه ورأت اللجنة أن تلجأ إلى اختراع بعض الصيغ الجديدة ايضا لتسهيل ايجاد الكلمات التركية التي ترى لزومها لها . -147-
ص ٢١٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.