[HAR,P.73) [CIS433) وفي اللغة : الأمة
هي
المملوكة خلاف الحرة، والأمة هي المرأة ذات
العبودة ( لسان العرب - أم أ ودثن اسم معبود . انظر أسكوبي ( ١٧٦ ) .
أداة تعريف وردت في هذا النص اسم إشارة بمعنى (هذا) .
ك هـف : اسم علم بسيط ورد هذا اللفظ بصيغته في اللحيانية 125 .CLLP) وفي الصفوية [957 506 HAR) وفي اللغة: الكهف هو كالمغارة في الجبل إلا أنه أوسع من المغارة، أو أنه كالبيت المنقور في الجبل (لسان العرب ك هـف) وكهف تعني القبر والمثوى في اللهجة الديدانية ( علي ، جواد، الجزء الثاني، ١٩٦٩م ، ص ٢٤٣ ) .
أسكوبي ٢٤٣ لوحة ١١ نقش ٢٤٣
النص : ل ب أل ت م و ن م ب ددن
القراءة : لب أل تم ونم بددن .
لبال (بن) تيم ونام بددن.
الدراسة : كتب هذا النص على واجهة الجبل بواسطة النقر وبخط غائر من اليمين إلى اليسار .
ل :
حرف جر للملكية .
ب أل : ( بأل ) اسم علم بسيط انظر أسكوبي (۷۳).
ت م : (تيم): اسم علم بسيط ورد هذا اللفظ بصيغته في اللحيانية [194 JS] وفي الثمودية
[38 HL TIJ وفي الصفوية [13 HAR,P. 136) [WH) .
دراسة تحليلية مقارنة لنقوش من منطقة (رم) ۳۲۵
ص ٣٢٥