R. Dozy الجزأين الأول والثانى من كتاب «البيان المغرب » لابن عذارى
-
المراكشي (ليدن سنة ١٨٤٨ - ١٨٥١) ، ووضع المستشرق الاسباني جاينجوس Gayangos ، ترجمة انكليزية لكتاب نفح الطيب المقرى نشرت بعناية الجمعية الأسيوية الملكية البريطانية بين سنتى ١٨٤٠ و ١٨٤٣ (١) ، ثم نشر الجزآن الأول والثانى من نفح الطيب بالعربية فى ليدن ، ونشرت لها ترجمة فرنسية (سنة ١٨٥٥ ١٨٦٢ ) ، ونشر المستشرق الانكليزي چونس Jones ترجمة انكليزية للقسم الخاص بفتح الأندلس من تاريخ ابن عبد الحكم « أخبار مصر وفتوحها » (جتنجن سنة ١٨٥٨ ) ، ونشر المستشرق الألماني ميلر Mueller كتاب « أخبار العصر في انقضاء دولة بني نصر » مع ترجمة ألمانية ( ميونيخ سنة ١٨٦٣ ) ، ونشرت بعد ذلك في أواخر القرن التاسع عشر بعناية المستشرقين طائفة كبيرة من الآثار العربية الأندلسية ، كان في مقدمتها المكتبة الأندلسية التي ظهرت في عشرة مجلدات كبيرة من سنتي ۱۸۸۳ و ١٨٩٥
ومؤلف كتابنا هذا المؤرخ الألماني يوسف اشباخ Joseph Aschbach ينتمى إلى هذه المدرسة التي عنيت منذ أوائل القرن التاسع عشر بدراسة التاريخ الأندلسي على ضوء المصادر العربية . وقد ولد فى هكست من أعمال ناساو بألمانيا في سنة ١٨٠١ ، وتولى تدريس التاريخ في جامعة فرنكفورت ، ثم في جامعة بون ، ودرس العربية ، وعنى بدراسة تاريخ اسبانيا المسلمة عناية خاصة ، ووضع في ذلك مؤلفين أولهما : « تاريخ الأمويين في اسبانيا » Geschichte der Omajaden in Spanien في مجلدين ، وهو يتناول تاريخ الأندلس منذ الفتح حتى سقوط الدولة الأموية وقيام دول الطوائف ؛ والثاني : « تاريخ اسبانيا والبرتغال في عهد سيادة المرابطين والموحدين » Gechichte Spaniens und Porbugals, zur
(۱) وقد نشرت هذه الترجمة بعنوان History of the Mohammedan Dynastries in Spain (تاريخ الدول الاسلامية في إسبانيا ) ، وهى تتضمن الجزئين الأول والثاني من
نفح الطيب .
الجزء 1 — ص ٥