الكتاب في الحضارة الاسلامية غير ملون — الصفحة ١٧٦

مجموعة كبيرة من الكتب وأمر بترجمتها، وكانت ذخيرة نفيسة قيمة من ذخائر بيت الحكمة . ويمكن أن نتعرف على بعض محتويات خزانة بيت الحكمة (1)، فبالإضافة إلى الكتب التي ورثها المأمون عن أبيه الرشيد وجده المنصور، فإن الكتب التي استقدمها المأمون من بلاد الروم، قد حفظت أصولها وترجماتها، وأصبحت من مقتنيات بيت الحكمة، ومن هذه الترجمات ترجمة يوحنا بن البطريق لكتب أرسطو (2)، وكذلك ترجمته لكتب بقراط، وكذلك فعل حنين بن إسحاق وغيره)، وترجم الحجاج بن مطر مؤلفات في الرياضيات ومنها المجسطي(4)، وكان قد ترجم للرشيد أصول الهندسة لإقليدس، ثم أعاد ترجمتها للمأمون، وعرفت هذه الترجمة الأخيرة باسم النقل المأموني)(5)، وترجم يوحنا بن البطريق أمين الترجمة في بيت الحكمة كتاب السماء والعالم) لأرسطو، وصححه حنين بن إسحاق لأن يوحنا لم يكن يجيد العربية (6)، وبالإضافة إلى الكتب المترجمة، فإن خزانة بيت الحكمة حوت كتباً كثيرة مما ألف للمأمون فى هذا العصر، فقد كان هناك مجموعة من العلماء يؤلفون للمأمون خاصة، وكانت صلتهم وثيقة ببيت الحكمة مثل سهل بن هارون ومحمد بن موسى الخوارزمي - الذي اختصر كتاب السند هند الكبير)(7) ـ وعمر بن الفَرُّخان الذي ألف كتباً في النجوم وتفسير بعض كتب اليونان، فقد ألف : تفسير الأربع مقالات لبطليموس، وكتاب اتفاق الفلاسفة واختلافهم في خطوط 105 (1) راجع في بيت الحكمة كوركيس عواد خزائن الكتب القديمة في العراق ص 112، يوسف العش: دور الكتب العربية ص 88 فيليب دي طرازي : خزائن الكتب العربية في الخافقين ص .101 - 100 58 - (2) القفطي ص 379، ابن العبري ص 239 . (3) السابق نفسه والصفحة . (4) ابن النديم . ص 244 (5) السابق ص .265 (6) ابن النديم . 246، 250، ابن أبي أصيبعة 205/1. ص (7) صاعد الأندلسي : ص 102 ، القفطي ص 270 . 176
ص ١٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.