وتجذب جهود إسحاق بن حنين الأنظار في هذا العصر في ترجمة الكتب الفلسفية، وقد فاقت جهوده جهود أبيه حنين بن إسحاق الذي ترجم إلى السريانية والعربية كتب الطب والفلسفة (1) ، وقد لمع في هذا القرن جمهرة من العلماء والنقلة أبرزهم :
متى بن يونس الذي عنى بترجمة آثار أرسطو في المنطق وغير المنطق، وقد ترجم له كتاب الشعر، وقد انتهت إليه رياسة المنطقيين في عصره، وله مناظرة في المنطق والنحو مع السيرافي سنة 320هـ ذكرها ياقوت(2). ولمع الخوارزمي محمد بن موسى الذي ابتكر علم الجبر وله شروح على كتاب إقليدس في الهندسة وكتاب بطليموس في الجغرافية وله في ذلك كتاب صورة الأرض، وقد برع الخوارزمي في الرياضيات والفلك، ومعه حبش الحاسب تلميذه في مرصد المأمون الذي له جداول فلكية مهمة ومن الفلكيين النابهين في هذا العصر أيضاً أحمد بن محمد بن كثير الفرغاني وله كتاب (أصول الفلك)، له ترجمات كثيرة إلى اللاتينية، وله تأثير كبير على الأوربيين حتى عصر كوبر نيكوس (3) ، وله كتب في الاسطرلاب ومن الفلكيين الذين لهم شهرة واسعة أبو معشر الفلكي البخلي (ت 272هـ / 885 م) وله تأثير كبير في العرب ومسيحيي العصور الوسطى اللاتينية (4)، ومن فلكيي هذا العصر النابهين الفضل بن حاتم النيرتزي (ت 310هـ)، وكان متقدماً في علم الهندسة وهيئة الأفلاك وحركات النجوم
،
وله كتب كثيرة ترجمت إلى اللغة
(1) ابن أبي أصيبعة : عيون الأنباء 200/1 ، البيهقي: تاريخ حكماء الإسلام خلكان وفيات الأعيان ،1851 ابن العبري: تاريخ مختصر الدول
الجميلي : حركة الترجمة ص (2) إرشاد الأريب 180/8 .
130
ص 18، ابن
ص 266، وينظر
(3) الدومييلي: العلم عند العرب ص 167، وتنظر ترجمة الفرغاني في الفهرست
ص
403، وتاريخ الحكماء ص 286 .
(4) الدومييلي : العلم عند العرب ص 269 وتنظر ترجمة أبي معشر الفلكي في الفهرست
400، تاريخ الحكماء
ص
152
.
162
ص ١٦٢