الكتاب في الحضارة الاسلامية غير ملون — الصفحة ١٦١

، · في العلوم الدينية واللغوية أكثر من عنايتهم بالعلوم الرياضية والفلسفية، وفي هذا القرن الرابع الهجري/ العاشر الميلادي أخذت الحركة العلمية في النضج، وصارت الترجمات مقرونة بالتعليقات والشروح، وبدأت المؤلفات في هذه المواضيع تظهر بصورة دراسات قصيرة في موضوعات محددة، ثم بشكل مؤلفات جامعة فيها اقتباس واجتهاد وتحليل ونقد وتنظيم وتبويب واستنباط (1) ، وإذا كانت القرون السابقة قد تميزت بنقل العلوم، فإن هذا القرن قد تميز بدراسة ما تُرجم والتأليف في الموضوعات المترجمة والاجتهاد فيها والشرح والتعليق والاستنباط وقد استوعب علماء هذا القرن كل العلوم النقلية والعقلية، فجمعوا بين تراث العرب والمسلمين وتراث الأمم التي نقلوا عنها على أن حركة الترجمة في هذا القرن ظلت قوية مزدهرة، ففي مجال الفلسفة ترجموا أهم المصنفات اليونانية من ذلك كتاب الجمهورية لأفلاطون والنواميس وطيماوس وترجموا مؤلفات أرسطو في شروح تلامذته كثاو فرسطس الذي له كتاب ما بعد الطبيعة مقالة نقلها أبو زكريا يحيى بن عدي (2) ، والإسكندر الأفروديسي(3)، وقد ترجمت بعض شروحهما، ومن شراح مدرسة الإسكندرية فرفوريوس (4) ، ويحيى النحوي (5)، وقد ترجم كثير من شروحهم إلى العربية وتداولها العلماء المسلمون، وقامت حولها المناقشات والتعليقات في هذا القرن الرابع (6) ، ويلاحظ أن أكثر الكتب المترجمة في هذا القرن عن اليونانية هي كتب أرسطو أو المعزوة إليه، وكذلك مختصرات لها أو تفسيرات وشروح عليها (7) . .68 67 .106 (1) كمال اليازجي : معالم الفكر العربي في العصر الوسيط ص (2) ابن النديم : الفهرست ص ،252 القفطي : تاريخ الحكماء ص (3) القفطي: تاريخ الحكماء (4) ابن النديم : الفهرست ص ص .55_54 .257-256 253 القفطي : تاريخ الحكماء ص (5) ابن النديم : الفهرست ص 254 - 255 ابن أبي أصيبعة عيون الأنباء 3/2، 12، صوان الحكمة : تتمة البيهقي : ص .25 23 (6) أحمد أمين ظهر الإسلام ،2 / 127 ، جرجي زيدان تاریخ آداب اللغة العربية 2/ 230 . (7) دي بور : تاريخ الفلسفة في الإسلام الكتاب في الحضارة الإسلامية * م 11 ص .38 37 161
ص ١٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.