وجمع
6
وصانعه بالهدايا والرسائل وقال له حاجتي الكتب التي تحت البناء، يرسلها إليَّ أخرج منها بعض ما أحتاج وأردها إليه، فلما قرأ الرومي كتابه استطار فرحاً، البطارقة والأساقفة والرهبان وقال لهم : قد كنت ذكرت لكم عن خادم العربي أنه لا يخلو من حاجة، وقد أفصح بحاجته، وهي أخف الحوائج عليّ، وقد رأيت رأياً ،فاسمعوه، فإن رضيتموه أمضيته، وإن رأيتم خلافه تشاورنا في ذلك حتى تتفق كلمتنا فقالوا وما هو ؟ قال حاجته الكتب اليونانية يستخرج منها ما أحبَّ ،ويردها قالوا فما رأيك؟ قال : قد علمت أنه ما بنى عليها من كان قبلنا إلا أنه خاف إن وقعت في أيدي النصارى وقرأوها كان سبباً لهلاك دينهم وتبديد جماعتهم وأنا أرى أن أبعث إليه وأسأله أن لا يبتلون بها ونسلم نحن من شرها فإني لا أمن أن يكون بعدي من يجترىء على إخراجها للناس فيقعوا فيما خيف عليهم فقالوا نعم الرأي رأيت أيها الملك فامضه، فبعث بالكتب إلى يحيى بن خالد» (1) . كان هذا في زمن الرشيد، وقد زاد الأمر لدى المسلمين ازدهاراً في زمن المأمون، وزاد أمر العلم سوءاً وظلاماً
:
پردها،
لدى الروم . وبعد وفاة المأمون، جاء إلى الخلافة المعتصم ثم الواثق، ولم يشهد عصر هذين الخليفتين حركة علمية أو تشجيعاً للعلماء والمترجمين حتى تستمر الحركة مزدهرة، ومعنى هذا أن نشاط الترجمة كان ضئيلاً ، وحقاً إن الحضارة لا تموت بموت الأفراد ولكنها تزدهر في حياة الحكام العلماء والباذلين في سبيل العلم والعلماء، وإذا كانت خلافة المعتصم المعروف بميوله العسكرية، والواثق المعروف بانصرافه عن العلم والفلسفة، قد أصاب الترجمة فيهما ركوداً وانحساراً، فإن هذه الحركة تنشط وتتنفس في زمن المتوكل ـ وأن لم تبلغ ما بلغته زمن المأمون - فقد جدد المتوكل نشاط المكتبة والترجمة في بغداد (حوالي سنة 241هـ / 856م ، من ذلك أن المتوكل مدَّ حنين بن إسحاق بالمال فانطلق حنين يجوب الآفاق للبحث عن المخطوطات وتجول في بلاد ما بين النهرين
6
6
، وينظر أيضاً البغدادي خزانة الأدب (232/3 ، حاجي خليفة :
(1) صون المنطق ص كشف الظنون 2/ 1508 .
156
ص ١٥٦