. ( 1 )
الرومي والحبشي والفارسي والهندي (1 ومن هؤلاء من جاء مبشراً بدين کالنصارى الذين أقاموا البيع والصوامع والأديرة في المدن والقرى، ومنهم من جاء طالباً الربح والتجارة أو العمل والكسب، أو التجسس على العرب في ولا شك أن كثيراً من هؤلاء كان مكسبه عن طريق نشر اللهو والمجون في الحانات، حيث الخمر والغناء والرقص.
دیارهم
·
(2)
ومن تلك الصلات، وذلك التمازج البشري بين العرب والأقوام الأخرى، أفاد العرب وكسبوا ثقافتين : الأولى ورثوها عن أسلافهم، والثانية اقتبسوها من الأمم المجاورة، وقد استطاع المؤلفون المسلمون على بعد الشقة، أن يحفظوا للمتأخرين جوانب من معارف الجاهلية وعلومهم كما حفظ الشعر الكثير من
تلك المعارف .
كان عرب الحيرة اللخميون على صلة بالفرس وبعرب الجزيرة، وكان منهم من يتقن الفارسية من مثل عدي بن زيد العبادي، الذي كان مترجماً للفرس، يقول ابن خلدون : إن عدي بن زيد كان من تراجمه (ابرويز)، وأن أباه زيداً كان شاعراً خطيباً وقارئاً كتاب العرب والفرس»(3)، وكذلك كان عرب الشام الغسانيون على صلة بالثقافة اليونانية وكانوا هم الصلة بين العرب واليونان، وقد نقلوا الثقافة اليونانية إلى العرب. ولما أشرف الإسلام بنوره على الجزيرة العربية، وفتح الله للمسلمين فارس والروم تسربت حضارت هاتين الدولتين إلى العرب والمسلمين من خلال ضروب الاتصال، ومنها الترجمة
الترجمة في زمن النبي .
كان الرسول صلى الله عليه وسلم يرسل الرسل إلى ملوك الأمم وأمراء الجزيرة حاملين رسائله، وكانت هذه الرسائل بالعربية ويترجمها التراجمة من الفرس والروم
306
308 ذكر لأبناء الحبشيات،
(1) دائرة المعارف الإسلامية (مكة)، وفي المحبر ص وفي أسد الغابة ذكر للروم والروميات، انظر مثلاً 212/1، 232/4، 194/5 .
. Oleary: Arabia before Mohammad p. 39 (2)
(3) ابن خلدون تاریخ ابن خلدون 2/
137
ص ١٣٧